Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 17

创世记 17:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

ASV +2 As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.

BSB +3 “As for Me, this is My covenant with you: You will be the father of many nations.

DRA And God said to him: I AM, and my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

FBV “Listen! This is the agreement I'm making with you. You will be the father of many nations,

GNV Beholde, I make my couenant with thee, and thou shalt be a father of many nations,

LSV “I—behold, My covenant [is] with you, and you have become father of a multitude of nations;

NASB “As for Me, behold, My covenant is with you, And you will be the father of a multitude of nations. NASB 2020

OJB As for Me, hinei, My brit (covenant) is with thee, and thou shalt be an Av of many Goyim.

Onkelos (Etheridge) Behold, I have dedicated My covenant with thee, and thou shalt be the father of many peoples,

T4T “Listen to this agreement that I am making with you: People of many nations will be your descendants.

WEB (US) +7 “As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

中文

当代译本 (简) “我要与你立约，你必成为万族之父。

當代譯本 (繁) 「我要與你立約，你必成為萬族之父。

标准译本 (简) “看哪，我的约是与你立的，你将成为多国之父！

標準譯本 (繁) 「看哪，我的約是與你立的，你將成為多國之父！

现代标点和合本 (简) “我与你立约：你要做多国的父。

現代標點和合本 (繁) 「我與你立約：你要做多國的父。

普通话本 “这就是我与你立的约: 你将成为万国之父。