Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
And they struck the men that [were] at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.
创世记 19:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.
BSB
And they struck the men at the entrance, young and old, with blindness, so that they wearied themselves trying to find the door.
DRA
And them that were without, they struck with blindness from the least to the greatest, so that they could not find the door.
FBV
Then they made all the men in the doorway, young and old, suddenly go blind so they couldn't find the door.
GNV
Then they smote the men that were at the doore of the house with blindnes both small and great, so that they were wearie in seeking the doore.
LSV
and the men who [are] at the opening of the house they have struck with blindness, from small even to great, and they weary themselves to find the opening.
NASB
Then they struck the men who were at the doorway of the house with blindness, from the small to the great, so that they became weary of trying to find the doorway. NASB 2020
NIV (US)
Then they struck the men who were at the door of the house, young and old, with blindness so that they could not find the door.
OJB
And they struck the men that were at the petach of the bais with blindness, both katan and gadol; so that they wearied themselves to find the petach.
Onkelos (Etheridge)
And the men who were at the gate of the house they smote with blindness, from the little to the great, and they were wearied to find the gate.
T4T
Then they caused all the men who were outside the door of the house, young and old, to become blind, so that they could not find the door.
WEB (US)
They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.
中文
当代译本 (简)
并让门外的人，不论老少都眼目昏迷，摸来摸去也找不着罗得家的门。
當代譯本 (繁)
並讓門外的人，不論老少都眼目昏迷，摸來摸去也找不著羅得家的門。
标准译本 (简)
他们又打击屋门口的那些人，使他们无论老少都眼目失明，以致他们找不到门。
標準譯本 (繁)
他們又打擊屋門口的那些人，使他們無論老少都眼目失明，以致他們找不到門。
现代标点和合本 (简)
并且使门外的人，无论老少，眼都昏迷，他们摸来摸去，总寻不着房门。
現代標點和合本 (繁)
並且使門外的人，無論老少，眼都昏迷，他們摸來摸去，總尋不著房門。
普通话本
接着，他们让门外的所有人，不分老幼，全都瞎了双眼，找不着房门。