Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
And he said unto him, See, I have accepted youi concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which youi have spoken.
创世记 19:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
KJV (Cambridge)
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
ASV
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken.
BSB
“Very well,” he answered, “I will grant this request as well, and will not demolish the town you indicate.
DRA
And he said to him: Behold also in this, I have heard thy prayers, not to destroy the city for which thou hast spoken.
FBV
“Fine—I'll do as you ask,” he replied. “I won't destroy this town you've mentioned.
GNV
Then he said vnto him, Beholde, I haue receiued thy request also concerning this thing, that I will not ouerthrow this citie, for the which thou hast spoken.
LSV
And he says to him, “Behold, I have also accepted your face for this thing, without overthrowing the city [for] which you have spoken;
NASB
And he said to him, “Behold, I grant you this request also, not to overthrow the town of which you have spoken. NASB 2020
NIV (US)
He said to him, “Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of.
OJB
And He said unto him, Hinei, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the Ir, for the which thou hast spoken.
Onkelos (Etheridge)
And He said to him, Behold, I have accepted thee in this thing also, in that I will not overthrow the city for which thou hast prayed.
T4T
One of the angels said to Lot, “I will allow you to do what you have requested [MTY]. I will not destroy the little town you are speaking about.
WEB (US)
He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.
中文
当代译本 (简)
天使回答说：“好吧，我也答应你，不毁灭你说的那座城。
當代譯本 (繁)
天使回答說：「好吧，我也答應你，不毀滅你說的那座城。
标准译本 (简)
天使对他说：“看哪，这事我也答应你，不会倾覆你所说的这城。
標準譯本 (繁)
天使對他說：「看哪，這事我也答應你，不會傾覆你所說的這城。
现代标点和合本 (简)
天使对他说：“这事我也应允你，我不倾覆你所说的这城。
現代標點和合本 (繁)
天使對他說：「這事我也應允你，我不傾覆你所說的這城。
普通话本
天使对罗得说: “很好，我允许你这么做。我不会毁灭那个小镇。