Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
Then the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) rained upon S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) and upon ‘Amora (submersion, Tyrants, bind sheaves, People of Fear) sulfur and fire from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) out of heaven;Deu 29:23; Isa 13:19; Jer 50:40; Ezk 16:49; Amo 4:11; Luk 17:29; 2Pe 2:6
创世记 19:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;
ASV
Then Jehovah rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven;
BSB
Then the LORD rained down sulfur and fire on Sodom and Gomorrah — from the LORD out of the heavens.
DRA
And the Lord rained upon Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven.
FBV
Then the Lord rained down fire and burning sulfur from the sky on Sodom and Gomorrah.
GNV
Then the Lord rained vpon Sodom and vpon Gomorah brimstone, and fire from the Lord out of heauen,
JPS
Then the LORD caused to rain upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;
LSV
and YHWH has rained on Sodom and on Gomorrah brimstone and fire from YHWH, from the heavens;
NASB
Then the Lord rained brimstone and fire on Sodom and Gomorrah from the Lord out of heaven, NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah—from the Lord out of the heavens.
NIV (UK)
Then the Lord rained down burning sulphur on Sodom and Gomorrah – from the Lord out of the heavens.
OJB
Then Hashem rained upon Sodom and upon Amora gofrit and eish from Hashem out of Shomayim;
Onkelos (Etheridge)
And the Lord rained upon Sedom and upon Amorah sulphur and fire from before the Lord from the heavens,
T4T
Then Yahweh caused fire and burning sulfur to fall down on Sodom and Gomorrah like rain.
WEB (US)
Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.
WEB (UK)
Then the LORD rained on Sodom and on Gomorrah sulphur and fire from the LORD out of the sky.
WEB (Updated)
Then the LORD rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from the LORD out of the sky.
中文
当代译本 (简)
耶和华亲自从天上把燃烧的硫磺降在所多玛和蛾摩拉两地，
當代譯本 (繁)
耶和華親自從天上把燃燒的硫磺降在所多瑪和蛾摩拉兩地，
标准译本 (简)
那时，耶和华就使硫磺与火从天而降，从耶和华那里降在所多玛和格摩拉，
標準譯本 (繁)
那時，耶和華就使硫磺與火從天而降，從耶和華那裡降在所多瑪和格摩拉，
现代标点和合本 (简)
当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降于所多玛和蛾摩拉，
現代標點和合本 (繁)
當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裡降於所多瑪和蛾摩拉，
普通话本
此时，主让燃烧的硫磺和火从天而降，落到所多玛城和蛾摩拉城上。