Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
And the firstborn said unto the younger, Our father [is] old, and [there is] not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
创世记 19:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
ASV
And the first-born said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
BSB
One day the older daughter said to the younger, “Our father is old, and there is no man in the land to sleep with us, as is the custom over all the earth.
DRA
And the elder said to the younger Our father is old, and there is no man left on the earth, to come in unto us after the manner of the whole earth.
FBV
Sometime later the older daughter said to the younger one, “Our father is growing old, and there's no men left to give us children like everyone does.
GNV
And the elder saide vnto the yonger, Our father is old, and there is not a man in the earth, to come in vnto vs after the maner of all ye earth.
LSV
And the firstborn says to the younger, “Our father [is] old, and there is not a man in the earth to come in to us, as [is] the way of all the earth;
NASB
Then the firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on earth to have relations with us according to the custom of all the earth. NASB 2020
NIV (US)
One day the older daughter said to the younger, “Our father is old, and there is no man around here to give us children—as is the custom all over the earth.
NIV (UK)
One day the elder daughter said to the younger, ‘Our father is old, and there is no man round here to give us children – as is the custom all over the earth.
OJB
And the bechirah said unto the younger, Avinu is old, and there is not an ish in ha'aretz to come in unto us after the derech of kol ha'aretz:
Onkelos (Etheridge)
And the elder said to the younger, Our father is aged, and there is no man in the earth to go in unto us according to the way of all the earth.
T4T
One day the older daughter said to ◄the younger daughter/her sister►, “Our father is old, and there is no man in this area who can have sex [EUP] with us, as people all over the earth do.
WEB (US)
The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on the earth to come in to us in the way of all the earth.
中文
当代译本 (简)
他的大女儿对小女儿说：“我们的父亲年纪大了，这里又没有男子可以照着世上的习俗娶我们。
當代譯本 (繁)
他的大女兒對小女兒說：「我們的父親年紀大了，這裡又沒有男子可以照著世上的習俗娶我們。
标准译本 (简)
大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，这地又没有男人照着世上的常理与我们同房。
標準譯本 (繁)
大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，這地又沒有男人照著世上的常理與我們同房。
现代标点和合本 (简)
大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
現代標點和合本 (繁)
大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，地上又無人按著世上的常規進到我們這裡。
普通话本
姐姐对妹妹说: “父亲老了，这里又没有男子和我们生育儿女，所以我们也不能按世人的方式成家。