Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 20
创世记 20:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
ASV
And Abraham journeyed from thence toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.
BSB
Now Abraham journeyed from there to the region of the Negev and settled between Kadesh and Shur. While he was staying in Gerar,
DRA
Abraham removed from thence to the south country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.
FBV
Abraham traveled towards the Negev, staying between Kadesh and Shur. After that he moved on to live in Gerar.
GNV
Afterward Abraham departed thence toward the South countrey and dwelled betweene Cadesh and Shur, and soiourned in Gerar.
LSV
And Abraham journeys from there toward the land of the south, and dwells between Kadesh and Shur, and sojourns in Gerar;
NASB
Now Abraham journeyed from there toward the land of the Negev, and settled between Kadesh and Shur; then he lived for a time in Gerar. NASB 2020
NIV (US)
Now Abraham moved on from there into the region of the Negev and lived between Kadesh and Shur. For a while he stayed in Gerar,
OJB
And Avraham journeyed from there toward the Negev region, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham migrated from thence to the southern land, and dwelt between Rekam and Hagra; and he sojourned in Gerar.
T4T
Abraham left Mamre and moved southwest to the Negev desert and lived in a place named Gerar, between Kadesh and Shur.
WEB (US)
Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.
WEB (UK)
Abraham travelled from there towards the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.
中文
当代译本 (简)
亚伯拉罕从那里迁往南地，住在加低斯和书珥之间。在基拉耳寄居期间，
當代譯本 (繁)
亞伯拉罕從那裡遷往南地，住在加低斯和書珥之間。在基拉耳寄居期間，
标准译本 (简)
亚伯拉罕从那里起程往南地去，住在加低斯和书珥之间。后来他寄居在基拉耳。
標準譯本 (繁)
亞伯拉罕從那裡起程往南地去，住在加低斯和書珥之間。後來他寄居在基拉耳。
现代标点和合本 (简)
亚伯拉罕从那里向南地迁去，寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。
現代標點和合本 (繁)
亞伯拉罕從那裡向南地遷去，寄居在加低斯和書珥中間的基拉耳。
普通话本
亚伯拉罕决定从那里向迦南南部迁移，客居在加低斯和书珥中间的基拉耳。他在那里居住的时候，