Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 20

Преводи Упореди

And Avraham [exalted father/Fly They Will] journeyed from there toward the south country, and dwelled between Kadesh (to be consecrated, consecrated, sanctified) and Shur [wall] (wall), and detained (held) in G’rar (a lodging place).Gen 12:9; Gen 13:18; Heb 11:9

1. Мојсијева 20:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
ASV And Abraham journeyed from thence toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.
BSB Now Abraham journeyed from there to the region of the Negev and settled between Kadesh and Shur. While he was staying in Gerar,
Brenton (1851) And Abraam removed thence to the southern country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.
Brenton (updated) And Abraham removed thence to the southern country, and dwelt between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
DRA Abraham removed from thence to the south country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.
FBV Abraham traveled towards the Negev, staying between Kadesh and Shur. After that he moved on to live in Gerar.
GNV Afterward Abraham departed thence toward the South countrey and dwelled betweene Cadesh and Shur, and soiourned in Gerar.
LSV And Abraham journeys from there toward the land of the south, and dwells between Kadesh and Shur, and sojourns in Gerar;
NASB Now Abraham journeyed from there toward the land of the Negev, and settled between Kadesh and Shur; then he lived for a time in Gerar. NASB 2020
NIV (US) Now Abraham moved on from there into the region of the Negev and lived between Kadesh and Shur. For a while he stayed in Gerar,
OJB And Avraham journeyed from there toward the Negev region, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
Onkelos (Etheridge) And Abraham migrated from thence to the southern land, and dwelt between Rekam and Hagra; and he sojourned in Gerar.
T4T Abraham left Mamre and moved southwest to the Negev desert and lived in a place named Gerar, between Kadesh and Shur.
WEB (US) Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.
WEB (UK) Abraham travelled from there towards the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.

Српски

ДК (ћир.) А Аврам отиде оданде на југ, и стани се између Кадиса и Сура; и живеше као дошљак у Герару.
DK (lat.) A Avram otide odande na jug, i stani se između Kadisa i Sura; i živeše kao došljak u Geraru.
НСП (ћир.) Оданде Аврахам оде у крајеве Негева и настани се између Кадиса и Сура. Док је у Герару живео као странац,
NSP (lat.) Odande Avraham ode u krajeve Negeva i nastani se između Kadisa i Sura. Dok je u Geraru živeo kao stranac,
ССП (ћир.) Авраам крену оданде ка подручју Негева и настани се између Кадеша и Шура. Неко време је боравио у Герару
SSP (lat.) Avraam krenu odande ka području Negeva i nastani se između Kadeša i Šura. Neko vreme je boravio u Geraru