Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 20
Then Avi-melekh called Avraham [exalted father/Fly They Will], and said unto him, What hast youi done unto us? and what have I offended youi, that youi hast brought on me and on my kingdom a great sin? youi hast done deeds unto me that ought not to be done.Gen 26:10
创世记 20:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
ASV
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and wherein have I sinned against thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
BSB
Then Abimelech called Abraham and asked, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought such tremendous guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should not be done.”
DRA
And Abimelech called also for Abraham, and said to him: What hast thou done to us? what have we offended thee in, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? thou hast done to us what thou oughtest not to do.
FBV
Then Abimelech summoned Abraham and asked him “What have you done to us? How have I wronged you that you should treat me like this, bringing this terrible sin on me and my kingdom? You've done things to me that no one should ever do!”
GNV
Afterward Abimelech called Abraham, and said vnto him, What hast thou done vnto vs? and what haue I offeded thee, that thou hast brought on me and on my kingdome this great sinne? thou hast done things vnto me that ought not to be done.
LSV
and Abimelech calls for Abraham and says to him, “What have you done to us? And what have I sinned against you, that you have brought on me, and on my kingdom, a great sin? Works which are not done you have done with me.”
NASB
Then Abimelech called Abraham and said to him, “What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done.” NASB 2020
NIV (US)
Then Abimelek called Abraham in and said, “What have you done to us? How have I wronged you that you have brought such great guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should never be done.”
OJB
Then Avimelech called Avraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and how have I offended thee, that thou hast brought on me and on my mamlechah (kingdom) a chata'ah gedolah (great sin)? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
Onkelos (Etheridge)
And Abimelek called Abraham, and said to him, What hast thou done to us, and in what have I sinned against thee, that thou shouldst have brought upon me and upon my kingdom a great sin? Works which are not worthy to be done hast thou done with me.
T4T
Abimelech then summoned Abraham, and said to him, “You should not have done that to us [RHQ]! Did I do something wrong to you, with the result that you are causing me and the people in [MTY] my kingdom to be guilty of committing a great sin [RHQ]? You have done things to me that ◄should not be done/you should not have done►!”
WEB (US)
Then Abimelech called Abraham, and said to him, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done!”
中文
当代译本 (简)
亚比米勒召见亚伯拉罕，对他说：“你对我们做的是什么事？我什么地方得罪了你？你竟使我和我的人民陷入大罪！你对我们做了不该做的事。”
當代譯本 (繁)
亞比米勒召見亞伯拉罕，對他說：「你對我們做的是什麼事？我什麼地方得罪了你？你竟使我和我的人民陷入大罪！你對我們做了不該做的事。」
标准译本 (简)
亚比米勒又召来亚伯拉罕，对他说：“你对我们做了什么呢？我是怎么对你犯罪的，以致你把这大罪带给了我和我的国？你对我做了不应该做的事。”
標準譯本 (繁)
亞比米勒又召來亞伯拉罕，對他說：「你對我們做了什麼呢？我是怎麼對你犯罪的，以致你把這大罪帶給了我和我的國？你對我做了不應該做的事。」
现代标点和合本 (简)
亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：“你怎么向我这样行呢？我在什么事上得罪了你，你竟使我和我国里的人陷在大罪里？你向我行不当行的事了。”
現代標點和合本 (繁)
亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：「你怎麼向我這樣行呢？我在什麼事上得罪了你，你竟使我和我國裡的人陷在大罪裡？你向我行不當行的事了。」
普通话本
亚比米勒召见亚伯拉罕，问他: “你为什么要这样对待我们？我什么地方得罪了你，你竟要陷我和我的王国于如此大罪之中？你不应该这样做。”