Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 22
That in blessing I will bless youi, and in multiplying I will multiply youri seed as the stars of the heaven, and as the sand which [is] upon the sea shore; and youri seed shall possess the gate of his enemies;
创世记 22:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
ASV
that in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heavens, and as the sand which is upon the sea-shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
BSB
I will surely bless you, and I will multiply your descendants like the stars in the sky and the sand on the seashore. Your descendants will possess the gates of their enemies.
DRA
I will bless thee, and I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand that is by the sea shore: thy seed shall possess the gates of their enemies.
FBV
you can be sure that I will bless you and give you many descendants. They will be as numerous as the stars of heaven and the sand of the seashore, and they will conquer their enemies.
GNV
Therefore will I surely blesse thee, and will greatly multiplie thy seede, as the starres of the heauen, and as the sand which is vpon the sea shore, and thy seede shall possesse the gate of his enemies.
JPS
that in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the seashore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
LSV
that blessing I bless you, and multiplying I multiply your seed as stars of the heavens, and as sand which [is] on the seashore; and your Seed possesses the gate of His enemies;
NASB
indeed I will greatly bless you, and I will greatly multiply your seed as the stars of the heavens and as the sand, which is on the seashore; and your seed shall possess the gate of their enemies. NASB 2020
NIV (US)
I will surely bless you and make your descendants as numerous as the stars in the sky and as the sand on the seashore. Your descendants will take possession of the cities of their enemies,
OJB
That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy zera as the stars of the skies, and as the sand which is upon the sea shore; and thy zera shall possess the gate of his enemies;
Onkelos (Etheridge)
therefore, blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thy sons as the stars of heaven and as the sand which is on the sea shore; and thy sons shall inherit the cities of their enemies.
T4T
that some day your descendants will be as numerous as the stars in the sky and the grains of sand on the seashore. And your descendants will defeat their enemies and capture their cities [SYN].’
WEB (US)
that I will bless you greatly, and I will multiply your offspring greatly like the stars of the heavens, and like the sand which is on the seashore. Your offspring will possess the gate of his enemies.
中文
当代译本 (简)
我必赐福给你，使你的后裔多如天上的星和海边的沙。你的后裔必夺取仇敌的城池，
當代譯本 (繁)
我必賜福給你，使你的後裔多如天上的星和海邊的沙。你的後裔必奪取仇敵的城池，
标准译本 (简)
我必定大大祝福你，使你的后裔大大增多，如同天上的星、海边的沙；你的后裔必占有仇敌的城门。
標準譯本 (繁)
我必定大大祝福你，使你的後裔大大增多，如同天上的星、海邊的沙；你的後裔必占有仇敵的城門。
现代标点和合本 (简)
论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来，如同天上的星，海边的沙；你子孙必得着仇敌的城门；
現代標點和合本 (繁)
論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙；你子孫必得著仇敵的城門；
普通话本
我一定会大大地赐福你，使你的子孙后代多得像天上的星星和海边的沙粒。他们将打败敌人并占领他们的城邑。