Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 22
创世记 22:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
BSB
And through your offspring all nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.”
FBV
All the nations of the earth will be blessed by your descendants because you did what I told you.”
GNV
And in thy seede shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voyce.
JPS
and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast hearkened to My voice.'
LSV
and all nations of the earth have blessed themselves in your Seed, because you have listened to My voice.”
NASB
And in your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice.” NASB 2020
NIV (US)
and through your offspring all nations on earth will be blessed, because you have obeyed me.”
OJB
And in thy zera shall kol goyei ha'aretz be blessed; because thou hast obeyed My voice.
Onkelos (Etheridge)
And all the peoples of the earth shall be blessed through thy son: forasmuch as thou hast received My word.
T4T
You obeyed me, so by means of your descendants the people of all the nations on the earth will be blessed.”
WEB (US)
All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.’”
中文
当代译本 (简)
天下万国必因你的后裔而蒙福，因为你听从了我的话。’”
當代譯本 (繁)
天下萬國必因你的後裔而蒙福，因為你聽從了我的話。』」
标准译本 (简)
地上万国都必因你的后裔而蒙福，因为你听从了我的话。”
標準譯本 (繁)
地上萬國都必因你的後裔而蒙福，因為你聽從了我的話。」
现代标点和合本 (简)
并且地上万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。’”
現代標點和合本 (繁)
並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」
普通话本
由于你服从我，众民族都会通过你的家族寻求我的祝福。’”