Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 22
And B’tu’el (meaning disputed) begat (to be father of; be ancestor of) Rivkah (Tied Up; Secured): these eight Milkah (Counsel; Queen) did bear to Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched), Avraham’s [exalted father/Fly They Will] brother.
创世记 22:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham’s brother.
BSB
And Bethuel became the father of Rebekah. Milcah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.
DRA
And Bathuel, of whom was born Rebecca: These eight did Melcha bear to Nachor Abraham’s brother.
FBV
(Bethuel was Rebekah's father.) Milcah had these eight sons for Abraham's brother Nahor.
GNV
And Bethuel begate Rebekah: these eight did Milcah beare to Nahor Abrahams brother.
JPS
And Bethuel begot Rebekah; these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.
LSV
and Bethuel has begotten Rebekah”; Milcah has borne these eight to Nahor, Abraham’s brother;
NASB
and it was Bethuel who fathered Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother. NASB 2020
NIV (US)
Bethuel became the father of Rebekah. Milkah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.
OJB
And Betuel fathered Rivkah: these eight Milcah did bear to Nachor, Avrahamʼs brother.
Onkelos (Etheridge)
And Bethuel begat Revekah. These eight bare Milcha to Nahor, brother of Abraham.
T4T
who was the father of Rebekah, who later became Isaac’s wife. Those were the eight sons of Milcah, wife of Abraham’s brother, Nahor.
WEB (US)
Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.
中文
当代译本 (简)
彼土利是利百加的父亲。密迦为亚伯拉罕的兄弟拿鹤生了这八个儿子。
當代譯本 (繁)
彼土利是利百加的父親。密迦為亞伯拉罕的兄弟拿鶴生了這八個兒子。
标准译本 (简)
彼土利生了莉百加。米尔卡为亚伯拉罕的兄弟拿鹤生了这八个儿子。
標準譯本 (繁)
彼土利生了莉百加。米爾卡為亞伯拉罕的兄弟拿鶴生了這八個兒子。
现代标点和合本 (简)
这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
現代標點和合本 (繁)
這八個人都是密迦給亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的。
普通话本
彼土利是利百加的父亲。密迦给亚伯拉罕的弟弟拿鹤生了这八个儿子。