Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 24

创世记 24:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.

ASV And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.

BSB +1 So the servant ran to meet her and said, “Please let me have a little water from your jar.”

DRA And the servant ran to meet her, and said: Give me a little water to drink of thy pitcher.

FBV The servant ran over to meet her and asked, “Please let me drink a few sips of water from your jar.”

GNV Then the seruant ranne to meete her, and said, Let me drinke, I pray thee, a litle water of thy pitcher.

JPS +1 And the servant ran to meet her, and said: 'Give me to drink, I pray thee, a little water of thy pitcher.'

LSV And the servant runs to meet her and says, “Please let me swallow a little water from your pitcher”;

NASB Then the servant ran to meet her, and said, “Please let me drink a little water from your jar.” NASB 2020

NIV (US) +1 The servant hurried to meet her and said, “Please give me a little water from your jar.”

OJB And the eved hurried to meet her, and said, Let me, now, drink a little mayim of thy jug.

Onkelos (Etheridge) And the servant hasted to her presence; and said, Let me taste, I pray, a little water from thy pitcher.

T4T Abraham’s servant immediately ran to meet her, and said, “Please give me a little water from your jar.”

WEB (US) +7 The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”

中文

当代译本 (简) 老总管跑上前去对她说：“求你给我一点水喝。”

當代譯本 (繁) 老總管跑上前去對她說：「求你給我一點水喝。」

标准译本 (简) 那仆人迎着她跑去，说：“请你让我喝一点你罐子里的水。”

標準譯本 (繁) 那僕人迎著她跑去，說：「請你讓我喝一點你罐子裡的水。」

现代标点和合本 (简) 仆人跑上前去迎着她，说：“求你将瓶里的水给我一点喝。”

現代標點和合本 (繁) 僕人跑上前去迎著她，說：「求你將瓶裡的水給我一點喝。」

普通话本 仆人急忙迎上去说: “请让我喝点你水罐里的水吧。”