Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 24

创世记 24:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the damsel ran, and told them of her mother’s house these things.

ASV +2 And the damsel ran, and told her mother’s house according to these words.

BSB +1 The girl ran and told her mother’s household about these things.

DRA Then the maid ran, and told in her mother’s house, all that she had heard.

FBV She ran to her mother's house and told her family what had happened.

GNV And the maide ranne and tolde them of her mothers house according to these wordes.

LSV And the young person runs, and declares to the house of her mother according to these words.

NASB Then the young woman ran and told her mother’s household about these things. NASB 2020

NIV (US) +1 The young woman ran and told her mother’s household about these things.

OJB And the na'arah ran, and told them of her bais em these things.

Onkelos (Etheridge) And the maiden ran and showed these things to her mother’s house.

T4T The girl ran and told everyone in her mother’s household about what had happened.

WEB (US) +7 The young lady ran, and told her mother’s house about these words.

中文

当代译本 (简) 利百加跑回家中，把这事告诉了母亲家的人。

當代譯本 (繁) 利百加跑回家中，把這事告訴了母親家的人。

标准译本 (简) 那少女跑回去，把这些事告诉了母亲家里的人。

標準譯本 (繁) 那少女跑回去，把這些事告訴了母親家裡的人。

现代标点和合本 (简) 女子跑回去，照着这些话告诉她母亲和她家里的人。

現代標點和合本 (繁) 女子跑回去，照著這些話告訴她母親和她家裡的人。

普通话本 利百加跑回家里把发生的事情告诉了母亲和家里的所有人。