Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And they Blessed (Favored by God; happy; prosperous) Rivkah, and said unto her, Youi [are] our sister, be youi [the mother] of thousands of millions, and let youri seed possess the gate of those which hate them.
创世记 24:60的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
ASV
And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.
BSB
And they blessed Rebekah and said to her, “Our sister, may you become the mother of thousands upon thousands. May your offspring possess the gates of their enemies.”
DRA
Wishing prosperity to their sister, and saying: Thou art our sister, mayst thou increase to thousands of thousands, and may thy seed possess the gates of their enemies.
FBV
They asked a blessing on her, saying, “Our dear sister, may you become the mother to thousands and thousands of descendants, and may they conquer their enemies.”
GNV
And they blessed Rebekah, and sayde vnto her, Thou art our sister, growe into thousande thousands, and thy seede possesse the gate of his enemies.
LSV
and they bless Rebekah, and say to her, “You [are] our sister; become thousands of myriads, and your seed possesses the gate of those hating it.”
NASB
And they blessed Rebekah and said to her, “May you, our sister, Become thousands of ten thousands, And may your descendants possess The gate of those who hate them.” NASB 2020
NIV (US)
And they blessed Rebekah and said to her, “Our sister, may you increase to thousands upon thousands; may your offspring possess the cities of their enemies.”
OJB
And they said a brocha over Rivkah, and said unto her, Thou art achoteinu, may thou be increased to thousands upon thousands and may thy zera possess the sha'ar of those which hate them.
RV
And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
Onkelos (Etheridge)
And they blessed Revekah, and said to her, Thou art our sister; be thou (multiplied) unto thousands and myriads, and may thy children inherit the cities of those who hate them.
T4T
Before they all left, they asked God to bless Rebekah, and said to her, “Our sister, we ask that Yahweh will cause you to have millions of descendants, and allow them to completely defeat [MET] all those that hate them.”
WEB (US)
They blessed Rebekah, and said to her, “Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your offspring possess the gate of those who hate them.”
中文
当代译本 (简)
并为利百加祝福，说： “我们的妹妹啊， 愿你成为千万人之母！ 愿你的后裔占领敌城！”
當代譯本 (繁)
並為利百加祝福，說： 「我們的妹妹啊， 願你成為千萬人之母！ 願你的後裔佔領敵城！」
标准译本 (简)
他们祝福莉百加，对她说： “我们的妹妹啊， 愿你成为千万人的母亲， 愿你的后裔占有仇敌的城门！”
標準譯本 (繁)
他們祝福莉百加，對她說： 「我們的妹妹啊， 願你成為千萬人的母親， 願你的後裔占有仇敵的城門！」
现代标点和合本 (简)
他们就给利百加祝福说： “我们的妹子啊，愿你做千万人的母！ 愿你的后裔得着仇敌的城门！”
現代標點和合本 (繁)
他們就給利百加祝福說： 「我們的妹子啊，願你做千萬人的母！ 願你的後裔得著仇敵的城門！」
普通话本
临行时，他们为她祝福说: “我们的小妹妹啊， 愿你的子孙后代不计其数， 愿你的子孙后代如此强大， 不但能够打败仇敌， 而且还能够占领他的城邑！”