Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 24

创世记 24:59的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.

BSB +3 So they sent their sister Rebekah on her way, along with her nurse and Abraham’s servant and his men.

DRA So they sent her away, and her nurse, and Abraham’s servant, and his company,

FBV So they let Laban's sister Rebekah leave with Abraham's servant and his men, together with the woman who had nursed her as a child.

GNV So they let Rebekah their sister goe, and her nourse, with Abrahams seruant and his men.

LSV And they send away their sister Rebekah, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men;

NASB So they sent away their sister Rebekah and her nurse with Abraham’s servant and his men. NASB 2020

OJB And they sent away Rivkah their achot, and her nurse, and eved Avraham, and his anashim.

Onkelos (Etheridge) And they dismissed Revekah their sister, and her nurse, and the servant of Abraham, and his men.

T4T So they allowed Rebekah, a woman who had taken care of her when she was very young, Abraham’s servant, and the men who had come with him. to go.

WEB (US) +7 They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham’s servant, and his men.

中文

当代译本 (简) 于是，他们让妹妹利百加和她的奶妈跟老总管及随行的人一同离去，

當代譯本 (繁) 於是，他們讓妹妹利百加和她的奶媽跟老總管及隨行的人一同離去，

标准译本 (简) 于是他们把自己的妹妹莉百加和她的乳母，以及亚伯拉罕的仆人和那些随同他的人，都送走了。

標準譯本 (繁) 於是他們把自己的妹妹莉百加和她的乳母，以及亞伯拉罕的僕人和那些隨同他的人，都送走了。

现代标点和合本 (简) 于是他们打发妹子利百加和她的乳母，同亚伯拉罕的仆人，并跟从仆人的，都走了。

現代標點和合本 (繁) 於是他們打發妹子利百加和她的乳母，同亞伯拉罕的僕人，並跟從僕人的，都走了。

普通话本 于是，他们就让利百加和她的奶妈跟着亚伯拉罕的仆人及其随从一起上路。