Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 24

创世记 24:61的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

BSB +1 Then Rebekah and her servant girls got ready, mounted the camels, and followed the man. So the servant took Rebekah and left.

DRA So Rebecca and her maids, being set upon camels, followed the man: who with speed returned to his master.

FBV Then Rebekah and her servant girls got on the camels. They followed Abraham's servant and left.

GNV Then Rebekah arose, and her maydes, and rode vpon the camels, and followed the man. and the seruant tooke Rebekah, and departed.

LSV And Rebekah and her young women arise, and ride on the camels, and go after the man; and the servant takes Rebekah and goes.

NASB Then Rebekah got up with her female attendants, and they mounted the camels and followed the man. So the servant took Rebekah and departed. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Rebekah and her attendants got ready and mounted the camels and went back with the man. So the servant took Rebekah and left.

OJB And Rivkah arose, and her na'arot, and they rode upon the gemalim, and followed the ish: and the eved took Rivkah, and went his way.

Onkelos (Etheridge) And Revekah arose, and her maidens; and they rode upon camels, and went after the man. And the servant took Revekah and went.

T4T Then Rebekah and her maid servants got ready and got on their camels and went with Abraham’s servant.

WEB (US) +7 Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.

中文

当代译本 (简) 于是，利百加和她的婢女们准备妥当，骑上骆驼，跟着老总管离去。老总管就这样带着利百加走了。

當代譯本 (繁) 於是，利百加和她的婢女們準備妥當，騎上駱駝，跟著老總管離去。老總管就這樣帶著利百加走了。

标准译本 (简) 莉百加和她的使女们就起来，骑上骆驼，随着那人去了；那仆人就这样带着莉百加走了。

標準譯本 (繁) 莉百加和她的使女們就起來，騎上駱駝，隨著那人去了；那僕人就這樣帶著莉百加走了。

现代标点和合本 (简) 利百加和她的使女们起来，骑上骆驼，跟着那仆人，仆人就带着利百加走了。

現代標點和合本 (繁) 利百加和她的使女們起來，騎上駱駝，跟著那僕人，僕人就帶著利百加走了。

普通话本 利百加和她的使女们骑上骆驼，跟着来找她的仆人。仆人带着利百加上了路。