Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 25

创世记 25:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.

ASV And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died, and was gathered unto his people.

BSB +1 Ishmael lived a total of 137 years. Then he breathed his last and died, and was gathered to his people.

DRA And the years of Ismael’s life were a hundred and thirty-seven, and decaying he died, and was gathered unto his people.

FBV Ishmael lived to be 137. Then he breathed his last and died, and joined his forefathers in death.

GNV (And these are the yeeres of the life of Ishmael, an hundreth thirtie and seuen yeere, and he yeelded the spirit, and dyed, and was gathered vnto his people)

JPS And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years; and he expired and died; and was gathered unto his people.

LSV And these [are] the years of the life of Ishmael, one hundred and thirty-seven years; and he expires, and dies, and is gathered to his people;

NASB These are the years of the life of Ishmael, 137 years; and he breathed his last and died, and was gathered to his people. NASB 2020

NIV (US) +1 Ishmael lived a hundred and thirty-seven years. He breathed his last and died, and he was gathered to his people.

OJB And these are the years of the life of Yishmael, an hundred and thirty and seven shanah; and he breathed his last and died; and was gathered unto his people.

Onkelos (Etheridge) And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years. And he expired and died, and was gathered to his people.

T4T Ishmael lived until he was 137 years old. Then he died, [EUP] joining his ancestors who had previously died.

WEB (US) +4 These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up his spirit and died, and was gathered to his people.

WEB (UK) +2 These are the years of the life of Ishmael: one hundred and thirty-seven years. He gave up his spirit and died, and was gathered to his people.

中文

当代译本 (简) 以实玛利活了一百三十七岁，寿终正寝，归到他祖先那里。

當代譯本 (繁) 以實瑪利活了一百三十七歲，壽終正寢，歸到他祖先那裡。

标准译本 (简) 以实玛利一生的年岁是一百三十七岁。他气绝而死，归到他的先人那里。

標準譯本 (繁) 以實瑪利一生的年歲是一百三十七歲。他氣絕而死，歸到他的先人那裡。

现代标点和合本 (简) 以实玛利享寿一百三十七岁，气绝而死，归到他列祖那里。

現代標點和合本 (繁) 以實瑪利享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到他列祖那裡。

普通话本 以实玛利137岁时咽气而死，返归列祖。