Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 25

创世记 25:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

ASV +10 these are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments; twelve princes according to their nations.

BSB +1 These were the sons of Ishmael, and these were their names by their villages and encampments — twelve princes of their tribes.

DRA These are the sons of Ismael: and these are their names by their castles and towns, twelve princes of their tribes.

FBV These were the sons of Ishmael, and these became the names of the places where they lived and camped—the twelve family rulers of their tribes.

GNV These are the sonnes of Ishmael, and these are their names, by their townes and by their castles: to wit, twelue princes of their nations.

LSV these are sons of Ishmael, and these [are] their names, by their villages, and by their towers; twelve princes according to their peoples.

NASB These are the sons of Ishmael and these are their names, by their villages, and by their camps; twelve princes according to their tribes. NASB 2020

NIV (US) +1 These were the sons of Ishmael, and these are the names of the twelve tribal rulers according to their settlements and camps.

OJB These are the bnei Yishmael, and these are their shemot, by their settlement, and by their camps; twelve nasiim (princes, rulers) according to their tribes.

Onkelos (Etheridge) These are the sons of Ishmael, and these are their names in their villages and their towns, twelve chiefs of their peoples.

T4T The twelve sons of Ishmael became the leaders/chiefs of people-groups that had those names. They each had their own settlement and campsite.

中文

当代译本 (简) 这些都是以实玛利的儿子，他们按照其村庄和营寨分别做了十二个族的族长。

當代譯本 (繁) 這些都是以實瑪利的兒子，他們按照其村莊和營寨分別作了十二個族的族長。

标准译本 (简) 这些是以实玛利的儿子，他们的名字就成了自己村庄和营寨的名字，他们也成了十二个部族的族长。

標準譯本 (繁) 這些是以實瑪利的兒子，他們的名字就成了自己村莊和營寨的名字，他們也成了十二個部族的族長。

现代标点和合本 (简) 这是以实玛利众子的名字，照着他们的村庄、营寨，做了十二族的族长。

現代標點和合本 (繁) 這是以實瑪利眾子的名字，照著他們的村莊、營寨，做了十二族的族長。

普通话本 以实玛利的这十二个儿子是他们各自部落的族长，他们所住的村庄和营地也都是以他们各自的名字命名的。