Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 25
And they dwelt from Havilah (circle, Stretch of Sand) unto Shur [wall] (wall), that [is] before Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), as youi go toward Ashur [the level plain] [the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))]: [and] he died in the presence of all his brethren.
创世记 25:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.
KJV (Cambridge)
And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest towards Assyria: and he died in the presence of all his brethren.
ASV
And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: he abode over against all his brethren.
BSB
Ishmael’s descendants settled from Havilah to Shur, which is near the border of Egypt as you go toward Asshur. And they lived in hostility toward all their brothers.
DRA
And he dwelt from Hevila as far as Sur, which looketh towards Egypt, to them that go towards the Assyrians. He died in the presence of all his brethren.
FBV
Ishmael's descendants inhabited the region from Havilah to Shur, near the border of Egypt in the direction of Asshur. They were forever fighting with one other.
GNV
And they dwelt from Hauilah vnto Shur, that is towardes Egypt, as thou goest to Asshur. Ishmael dwelt in the presence of all his brethren.
JPS
And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Asshur: over against all his brethren he did settle.
LSV
and they dwell from Havilah to Shur, which [is] before Egypt, in [your] going toward Asshur; in the presence of all his brothers has he fallen.
NASB
They settled from Havilah to Shur which is east of Egypt going toward Assyria; he settled in defiance of all his relatives. NASB 2020
NIV (US)
His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt, as you go toward Ashur. And they lived in hostility toward all the tribes related to them.
NIV (UK)
His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt, as you go towards Ashur. And they lived in hostility towards all the tribes related to them.
OJB
And they dwelt from Chavilah unto Shur, that is near Mitzrayim, as thou goest toward Assyria; they took their place east of their brethren.
RV
And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: he abode in the presence of all his brethren.
Onkelos (Etheridge)
And they have dwelt from Havilah unto Hagra, which looketh toward Mizraim, reaching unto Athoor. In the presence of all his brethren he dwelt.
T4T
His descendants ◄settled/went to live► in the area between Shur and Havilah, near the border of Egypt as a person travels toward Asshur. All of their camps were close to each other (OR, they all frequently attacked each other).
WEB (US)
They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.
WEB (UK)
They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go towards Assyria. He lived opposite all his relatives.
中文
当代译本 (简)
他子孙居住的地方从哈腓拉一直延伸到埃及东面、通往亚述方向的书珥，他们与其他亲属作对。
當代譯本 (繁)
他子孫居住的地方從哈腓拉一直延伸到埃及東面、通往亞述方向的書珥，他們與其他親屬作對。
标准译本 (简)
他子孙的居住之地从哈腓拉到书珥，书珥在埃及对面、通往亚述方向的路上；以实玛利与他所有兄弟对立而居。
標準譯本 (繁)
他子孫的居住之地從哈腓拉到書珥，書珥在埃及對面、通往亞述方向的路上；以實瑪利與他所有兄弟對立而居。
现代标点和合本 (简)
他子孙的住处在他众弟兄东边，从哈腓拉直到埃及前的书珥，正在亚述的道上。
現代標點和合本 (繁)
他子孫的住處在他眾弟兄東邊，從哈腓拉直到埃及前的書珥，正在亞述的道上。
普通话本
他的后代定居在离亚伯拉罕其他子孙不远的地区，位于哈腓拉与书珥之间，在埃及以东通往亚述的路上。