Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 25

译本对照

And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto her, Two nations [are] in youri womb, and two manner of people shall be separated from youri bowels (inward parts; affections); and [the one] people shall be stronger than [the other] people; and the elder shall serve the younger.Rom 9:10; Mal 1:2

创世记 25:23的不同译本

英语

KJV (66 books) And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.

ASV And Jehovah said unto her, Two nations are in thy womb, And two peoples shall be separated from thy bowels: And the one people shall be stronger than the other people; And the elder shall serve the younger.

BSB and He declared to her: “Two nations are in your womb, and two peoples from within you will be separated; one people will be stronger than the other, and the older will serve the younger.”

DRA And he answering said: Two nations are in thy womb, and two peoples shall be divided out of thy womb, and one people shall overcome the other, and the elder shall serve the younger.

FBV “You have two nations inside you,” the Lord replied. “You're going to give birth to two peoples who will compete against each other. One will be stronger than the other; the older one will be the servant of the younger one.”

GNV And the Lord sayd to her, Two nations are in thy wombe, and two maner of people shalbe diuided out of thy bowels, and the one people shall be mightier then the other, and the elder shall serue the yonger.

JPS And the LORD said unto her: Two nations are in thy womb, and two peoples shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.

LSV And YHWH says to her, “Two nations [are] in your womb, and two peoples from your bowels are parted; and the [one] people is stronger than the [other] people; and the older serves the younger.”

NASB And the Lord said to her, “Two nations are in your womb; And two peoples will be separated from your body; And one people will be stronger than the other; And the older will serve the younger.” NASB 2020

NIV (US) The Lord said to her, “Two nations are in your womb, and two peoples from within you will be separated; one people will be stronger than the other, and the older will serve the younger.”

NIV (UK) The Lord said to her, ‘Two nations are in your womb, and two peoples from within you will be separated; one people will be stronger than the other, and the elder will serve the younger.’

OJB And Hashem said unto her, Two goyim (nations) are in thy womb, and two peoples shall be separated from within thee; and the one people shall be stronger than the other people; and the older shall serve the younger.

RV And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, And two peoples shall be separated even from thy bowels: And the one people shall be stronger than the other people; And the elder shall serve the younger.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to her, Two nations are in thy womb, and two kingdoms from thy womb shall be divided, and (one) kingdom (shall be) stronger than (the other) kingdom, and the greater shall be subject to the less.

T4T Yahweh said to her, “The older one of your twins will serve the younger one. The twins will be ancestors of two nations. And those two people-groups will separate from each other.” [CHI]

WEB (US) Yahweh said to her, “Two nations are in your womb. Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger.”

WEB (UK) The LORD said to her, “Two nations are in your womb. Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger.”

中文

当代译本 (简) 耶和华对她说： “你腹中有两个国家，两族从你里面分出，一族要比另一族强大，将来大的要服侍小的。”

當代譯本 (繁) 耶和華對她說：「你腹中有兩個國家，兩族從你裡面分出，一族要比另一族強大，將來大的要服侍小的。」

标准译本 (简) 耶和华对她说： “两国在你的腹中，两族将从你里面分出来；一族要比另一族强，将来大的要服事小的。”

標準譯本 (繁) 耶和華對她說：「兩國在你的腹中，兩族將從你裡面分出來；一族要比另一族強，將來大的要服事小的。」

现代标点和合本 (简) 耶和华对她说： “两国在你腹内，两族要从你身上出来，这族必强于那族，将来大的要服侍小的。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華對她說：「兩國在你腹內，兩族要從你身上出來，這族必強於那族，將來大的要服侍小的。」

普通话本主答道: “两族在你的腹中，由你而生的两族将分裂，一族比另一族更强悍，哥哥要侍奉弟弟。”