Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 25
创世记 25:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
BSB
He said to Jacob, “Let me eat some of that red stew, for I am famished.” (That is why he was also called Edom.)
DRA
Said: Give me of this red pottage, for I am exceeding faint. For which reason his name was called Edom.
FBV
“Give me some of that red stew,” Esau told Jacob. “I'm absolutely starving!” (That's how Esau got his other name, “Edom,” meaning “red.”)
GNV
Then Esau sayd to Iaakob, Let me eate, I pray thee, of that pottage so red, for I am wearie. Therefore was his name called Edom.
JPS
And Esau said to Jacob: 'Let me swallow, I pray thee, some of this red, red pottage; for I am faint.' Therefore was his name called Edom.
LSV
and Esau says to Jacob, “Please let me eat some of this red-red thing, for I [am] weary”; therefore [one] has called his name Edom;
NASB
and Esau said to Jacob, “Please let me have a mouthful of that red stuff there, for I am exhausted.” Therefore he was called Edom by name. NASB 2020
NIV (US)
He said to Jacob, “Quick, let me have some of that red stew! I’m famished!” (That is why he was also called Edom.)
OJB
And Esav said to Ya'akov, Let me eat now some of the adom (red stew); for I am famished; therefore was shmo called Edom.
Onkelos (Etheridge)
And Esau said to Jakob, Let me taste now of that red, that red! For I am faint: (therefore he called his name Edom:)
T4T
He said to Jacob, “Give me some of that red stew to eat right now, because I am very hungry!” [That is why Esau’s other name was Edom, which sounds like the Hebrew word that means ‘red’.]
WEB (US)
Esau said to Jacob, “Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.
中文
当代译本 (简)
以扫对雅各说：“我要累死了，给我一些红汤喝吧！”因此，以扫又叫以东。
當代譯本 (繁)
以掃對雅各說：「我要累死了，給我一些紅湯喝吧！」因此，以掃又叫以東。
标准译本 (简)
以扫就对雅各说：“请你让我喝一些红汤，就这红汤；我已筋疲力尽了！”因此他的名字又称为以东。
標準譯本 (繁)
以掃就對雅各說：「請你讓我喝一些紅湯，就這紅湯；我已筋疲力盡了！」因此他的名字又稱為以東。
现代标点和合本 (简)
以扫对雅各说：“我累昏了，求你把这红汤给我喝。”因此以扫又叫以东。
現代標點和合本 (繁)
以掃對雅各說：「我累昏了，求你把這紅湯給我喝。」因此以掃又叫以東。
普通话本
以扫对雅各说: “给我点红豆粥喝吧，我饿坏了。”因此，人们也因此称他为以东。