Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 25

创世记 25:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

ASV And Jacob boiled pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:

BSB +1 One day, while Jacob was cooking some stew, Esau came in from the field and was famished.

DRA And Jacob boiled pottage: to whom Esau, coming faint out of the field,

FBV One day Jacob was cooking some stew when Esau got back from the countryside, tired out and starving hungry.

GNV Nowe Iaakob sod pottage, and Esau came from the fielde and was wearie.

JPS +1 And Jacob sod pottage; and Esau came in from the field, and he was faint.

LSV And Jacob boils stew, and Esau comes in from the field, and he [is] weary;

NASB When Jacob had cooked a stew one day, Esau came in from the field and he was exhausted; NASB 2020

NIV (US) +1 Once when Jacob was cooking some stew, Esau came in from the open country, famished.

OJB And Ya'akov cooked stew: and Esav came from the sadeh, and he was famished.

Onkelos (Etheridge) And Jakob dressed pottage, and Esau came from the field, and he was faint.

T4T One day while Jacob was cooking some stew, Esau came home from the field, very hungry.

WEB (US) +7 Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

中文

当代译本 (简) 一天，雅各正在熬汤，以扫筋疲力尽地从田野回来。

當代譯本 (繁) 一天，雅各正在熬湯，以掃筋疲力盡地從田野回來。

标准译本 (简) 有一天，雅各熬好了汤；这时以扫从田野回来，筋疲力尽。

標準譯本 (繁) 有一天，雅各熬好了湯；這時以掃從田野回來，筋疲力盡。

现代标点和合本 (简) 有一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。

現代標點和合本 (繁) 有一天，雅各熬湯，以掃從田野回來累昏了。

普通话本 一天，以扫从田野里回来，又饿又累。雅各正在家里熬红豆粥。