Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 25

创世记 25:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And Jacob said, Sell me this day thy birthright.

ASV +1 And Jacob said, Sell me first thy birthright.

BSB +1 “First sell me your birthright,” Jacob replied.

DRA And Jacob said to him: Sell me thy first birthright.

FBV “First sell me your rights as the firstborn son,” Jacob replied.

GNV And Iaakob sayd, Sell me euen nowe thy birthright.

LSV and Jacob says, “Sell your birthright to me today.”

NASB But Jacob said, “First sell me your birthright.” NASB 2020

NIV (US) +1 Jacob replied, “First sell me your birthright.”

OJB And Ya'akov said, First sell me today thy bechorah (birthright, right of the firstborn).

Onkelos (Etheridge) and Jakob said, Sell this day thy birthright to me.

T4T Jacob said, “I will give you some if you sell me ◄your birthright/the privileges you have because you are the firstborn son►.”

WEB (US) +7 Jacob said, “First, sell me your birthright.”

中文

当代译本 (简) 雅各回答说：“你今天把长子的名分卖给我吧！”

當代譯本 (繁) 雅各回答說：「你今天把長子的名分賣給我吧！」

标准译本 (简) 雅各就说：“你现在就把长子的名份卖给我！”

標準譯本 (繁) 雅各就說：「你現在就把長子的名份賣給我！」

现代标点和合本 (简) 雅各说：“你今日把长子的名分卖给我吧。”

現代標點和合本 (繁) 雅各說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」

普通话本 雅各回答: “把你的长子权给我，你才能喝。”