Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 25

创世记 25:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

ASV And Esau said, Behold, I am about to die: and what profit shall the birthright do to me?

BSB +1 “Look,” said Esau, “I am about to die, so what good is a birthright to me?”

DRA He answered: Lo I die, what will the first birthright avail me?

FBV “Look! I'm dying here! What use are the rights of the firstborn to me?” Esau declared.

GNV And Esau sayd, Lo, I am almost dead, what is then this birthright to me?

JPS +1 And Esau said: 'Behold, I am at the point to die; and what profit shall the birthright do to me?'

LSV And Esau says, “Behold, I am going to die, and what is this to me—a birthright?”

NASB Esau said, “Look, I am about to die; so of what use then is the birthright to me?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Look, I am about to die,” Esau said. “What good is the birthright to me?”

OJB And Esav said, Hinei, I am at the point of death; and what profit shall this bechorah do to me?

Onkelos (Etheridge) And Esau said, Behold, I am going to die, and what is this birthright to me?

T4T Esau replied, “Well, I am about to die from being so hungry. If I die now, ◄my birthright will not benefit me./What good will my birthright be to me?►” [RHQ]

WEB (US) +7 Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”

中文

当代译本 (简) 以扫说：“我都快死了，长子的名分对我有什么用呢？”

當代譯本 (繁) 以掃說：「我都快死了，長子的名分對我有什麼用呢？」

标准译本 (简) 以扫说：“看哪，我都快死了，这长子的名份对我还有什么用呢？”

標準譯本 (繁) 以掃說：「看哪，我都快死了，這長子的名份對我還有什麼用呢？」

现代标点和合本 (简) 以扫说：“我将要死，这长子的名分于我有什么益处呢？”

現代標點和合本 (繁) 以掃說：「我將要死，這長子的名分於我有什麼益處呢？」

普通话本 以扫说: “行啊！如果我饿死了，要这长子权还有什么用！”