Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
For all the wells which his father’s servants had dug in the days of Avraham [exalted father/Fly They Will] his father, the P’lishtim (wanderers) had stopped them, and filled them with earth.
创世记 26:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
For all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.
KJV (Cambridge)
For all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistims had stopped them, and filled them with earth.
ASV
Now all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.
BSB
So the Philistines took dirt and stopped up all the wells that his father’s servants had dug in the days of his father Abraham.
DRA
Stopped up at that time all the wells, that the servants of his father Abraham had digged, filling them up with earth:
FBV
So the Philistines used dirt to block up all the wells his father Abraham's servants had dug.
GNV
In so much that the Philistims stopped and filled vp with earth all the welles, which his fathers seruantes digged in his father Abrahams time.
JPS
Now all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.
LSV
and all the wells which his father’s servants dug in the days of his father Abraham, the Philistines have stopped them, and fill them with dust.
NASB
Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of his father Abraham, the Philistines stopped up by filling them with dirt. NASB 2020
NIV (US)
So all the wells that his father’s servants had dug in the time of his father Abraham, the Philistines stopped up, filling them with earth.
OJB
For all the wells which avdei aviv had dug in the days of Avraham aviv, the Pelishtim had stopped them up, and filled them with dirt.
Onkelos (Etheridge)
And all the wells that the servants of his father had digged in the days of Abraham the Philistaee stopped up, and filled with dust.
T4T
So all the wells that the servants of his father Abraham had dug during the time when he was alive, the people filled up with dirt.
WEB (US)
Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.
中文
当代译本 (简)
他父亲亚伯拉罕生前派人挖的那些水井，全被非利士人用土塞住了。
當代譯本 (繁)
他父親亞伯拉罕生前派人挖的那些水井，全被非利士人用土塞住了。
标准译本 (简)
他父亲亚伯拉罕在世的时候，他父亲的仆人们所挖的井，全被非利士人堵上了，填满了土。
標準譯本 (繁)
他父親亞伯拉罕在世的時候，他父親的僕人們所挖的井，全被非利士人堵上了，填滿了土。
现代标点和合本 (简)
当他父亲亚伯拉罕在世的日子他父亲的仆人所挖的井，非利士人全都塞住，填满了土。
現代標點和合本 (繁)
當他父親亞伯拉罕在世的日子他父親的僕人所挖的井，非利士人全都塞住，填滿了土。
普通话本
他们把以撒的父亲亚伯拉罕在世时由他仆人挖的井全都塞住，用土填满。