Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 26

创世记 26:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

BSB +1 Then Abimelech said to Isaac, “Depart from us, for you are much too powerful for us.”

DRA Insomuch that Abimelech himself said to Isaac: Depart from us, for thou art become much mightier than we.

FBV Then Abimelech told Isaac, “You have to leave our country, because you've become much too powerful for us.”

GNV Then Abimelech sayde vnto Izhak, Get thee from vs, for thou art mightier then wee a great deale.

LSV And Abimelech says to Isaac, “Go from us; for you have become much mightier than we”;

NASB Then Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are too powerful for us.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Abimelek said to Isaac, “Move away from us; you have become too powerful for us.”

OJB And Avimelech said unto Yitzchak, Go from us; for thou art much mightier than we.

Onkelos (Etheridge) And Abimelek said to Izhak, Go from us; for thou art much stronger than we.

T4T Then Abimelech said to Isaac, “You people have become more numerous than we are, so I want you to get out of our area.”

WEB (US) +7 Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”

中文

当代译本 (简) 亚比米勒对以撒说：“请你离开我们吧，因为你太强盛了。”

當代譯本 (繁) 亞比米勒對以撒說：「請你離開我們吧，因為你太強盛了。」

标准译本 (简) 亚比米勒对以撒说：“从我们这里离开吧！因为你比我们强盛得多。”

標準譯本 (繁) 亞比米勒對以撒說：「從我們這裡離開吧！因為你比我們強盛得多。」

现代标点和合本 (简) 亚比米勒对以撒说：“你离开我们去吧，因为你比我们强盛得多。”

現代標點和合本 (繁) 亞比米勒對以撒說：「你離開我們去吧，因為你比我們強盛得多。」

普通话本 亚比米勒对以撒说: “你该离开我们了，因为对于我们来说，你太强盛了。”