Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
And ‘Esav (hairy) was forty years old when he took to wife Y’hudit (Let the Powerful One be Praised [Yah]) the daughter of Be’eri (my well) the Hitti (terrorists), and Basmat (spice) the daughter of Eilon (terebinth- Pistacia terebinthus- source of tanning material and turpentine; mighty) the Hitti (terrorists):
创世记 26:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
ASV
And when Esau was forty years old he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite:
BSB
When Esau was forty years old, he took as his wives Judith daughter of Beeri the Hittite and Basemath daughter of Elon the Hittite.
DRA
And Esau being forty years old, married wives, Judith the daughter of Beeri the Hethite, and Basemath the daughter of Elon of the same place.
FBV
When Esau was 40, he married Judith, daughter of Beeri the Hittite, as well as Basemath, daughter of Elon the Hittite.
GNV
Nowe when Esau was fourtie yeere olde, he tooke to wife Iudith, the daughter of Beeri an Hittite, and Bashemath the daughter of Elon an Hittite also.
LSV
And Esau is a son of forty years, and he takes a wife, Judith, daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath, daughter of Elon the Hittite,
NASB
When Esau was forty years old he married Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite; NASB 2020
NIV (US)
When Esau was forty years old, he married Judith daughter of Beeri the Hittite, and also Basemath daughter of Elon the Hittite.
OJB
And Esav was arba'im shanah when he took to wife Yehudit the bat Be'eri the Chitti, and Basmat the bat Elon the Chitti:
Onkelos (Etheridge)
And Esau was the son of forty years, and he took to wife Jehudith, daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, daughter of Elon the Hittite;
T4T
When Esau was 40 years old, he married Judith, the daughter of Beeri, and Basemath, the daughter of Elon. Both of those women were descendants of Heth, not from Isaac’s clan.
WEB (US)
When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.
中文
当代译本 (简)
以扫四十岁时，娶了赫人比利的女儿犹蒂与赫人以伦的女儿巴实抹。
當代譯本 (繁)
以掃四十歲時，娶了赫人比利的女兒猶蒂與赫人以倫的女兒巴實抹。
标准译本 (简)
以扫四十岁的时候，娶了赫提人贝尔里的女儿犹迪斯与赫提人埃隆的女儿巴丝玛为妻。
標準譯本 (繁)
以掃四十歲的時候，娶了赫提人貝爾里的女兒猶迪斯與赫提人埃隆的女兒巴絲瑪為妻。
现代标点和合本 (简)
以扫四十岁的时候，娶了赫人比利的女儿犹滴与赫人以伦的女儿巴实抹为妻。
現代標點和合本 (繁)
以掃四十歲的時候，娶了赫人比利的女兒猶滴與赫人以倫的女兒巴實抹為妻。
普通话本
以扫40岁那年娶了两个赫人女子为妻，她们是比利的女儿犹滴和以伦的女儿巴实抹。