Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
And it came to pass, as soon as Yitz’chak [Laughter] had made an end of blessing Ya’akov (he who holds onto the heel of), and Ya’akov was yet scarce gone out from the presence of Yitz’chak [Laughter] his father, that ‘Esav (hairy) his brother came in from his hunting.
创世记 27:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
BSB
As soon as Isaac had finished blessing him and Jacob had left his father’s presence, his brother Esau returned from the hunt.
DRA
Isaac had scarce ended his words, when Jacob being now gone out abroad, Esau came,
FBV
After Isaac finished blessing Jacob—in fact Jacob had just left his father—Esau returned from his hunting trip.
GNV
And when Izhak had made an ende of blessing Iaakob, and Iaakob was scarce gone out from the presence of Izhak his father, then came Esau his brother from his hunting,
LSV
And it comes to pass, as Isaac has finished blessing Jacob, and Jacob is only just going out from the presence of his father Isaac, that his brother Esau has come in from his hunting;
NASB
Now it came about, as soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had hardly gone out from the presence of his father Isaac, that his brother Esau came in from his hunting. NASB 2020
NIV (US)
After Isaac finished blessing him, and Jacob had scarcely left his father’s presence, his brother Esau came in from hunting.
OJB
And as soon as Yitzchak had completed making on Ya'akov a brocha, and Ya'akov had hardly gone out from the presence of Yitzchak aviv, that Esav achiv came in from his hunt.
Onkelos (Etheridge)
And it was when Izhak had completed to bless Jakob, and Jakob had, going, only gone out from Izhak his father, that Esau his brother came in from his hunting.
T4T
After Isaac finished blessing Jacob, Jacob was just leaving the room where his father was, when his older brother, Esau, returned from hunting.
WEB (US)
As soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, Esau his brother came in from his hunting.
中文
当代译本 (简)
雅各接受了以撒的祝福才刚离开，他的哥哥以扫就打猎回来了。
當代譯本 (繁)
雅各接受了以撒的祝福才剛離開，他的哥哥以掃就打獵回來了。
标准译本 (简)
以撒祝福完雅各，雅各刚从父亲以撒面前离去，他哥哥以扫就打猎回来了。
標準譯本 (繁)
以撒祝福完雅各，雅各剛從父親以撒面前離去，他哥哥以掃就打獵回來了。
现代标点和合本 (简)
以撒为雅各祝福已毕，雅各从他父亲那里才出来，他哥哥以扫正打猎回来，
現代標點和合本 (繁)
以撒為雅各祝福已畢，雅各從他父親那裡才出來，他哥哥以掃正打獵回來，
普通话本
以撒给雅各祝福完毕，雅各刚刚离开，他的哥哥以扫就打猎归来了。