Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 27

创世记 27:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son’s venison, that thy soul may bless me.

ASV And he also made savory food, and brought it unto his father; and he said unto his father, Let my father arise, and eat of his son’s venison, that thy soul may bless me.

BSB +1 He too made some tasty food, brought it to his father, and said to him, “My father, sit up and eat of your son’s game, so that you may bless me.”

DRA And brought in to his father meats made of what he had taken in hunting, saying: Arise, my father, and eat of thy son’s venison; that thy soul may bless me.

FBV He had also made some tasty food, and took it to his father. Esau said to Isaac, “Sit up, my father, and eat some of my wild game so you can bless me.”

GNV And hee also prepared sauourie meate and brought it to his father, and sayd vnto his father, Let my father arise, and eat of his sonnes venison, that thy soule may blesse me.

JPS And he also made savoury food, and brought it unto his father; and he said unto his father: 'Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.'

LSV and he also makes tasteful things, and brings to his father, and says to his father, “Let my father arise, and eat of his son’s game, so that your soul blesses me.”

NASB Then he also made a delicious meal, and brought it to his father; and he said to his father, “Let my father arise and eat of his son’s game, that you may bless me.” NASB 2020

NIV (US) +1 He too prepared some tasty food and brought it to his father. Then he said to him, “My father, please sit up and eat some of my game, so that you may give me your blessing.”

OJB And he also had prepared matamim, and brought it unto aviv and said unto aviv, Let avi arise, and eat of the wild game of bno, that thy nefesh may make a brocha upon me.

RV And he also made savoury meat, and brought it unto his father; and he said unto his father, Let my father arise, and eat of his son’s venison, that thy soul may bless me.

Onkelos (Etheridge) And he had also made food, and he brought it to his father, and said to his father, Arise, my father, and eat of thy son’s venison, that thy soul may bless me.

T4T Esau cooked some tasty meat and brought it to his father. He said to his father, “My father, please sit up and eat some of the meat that I have cooked, so that you can then give me your blessing!”

WEB (US) +4 He also made savory food, and brought it to his father. He said to his father, “Let my father arise, and eat of his son’s venison, that your soul may bless me.”

WEB (UK) +2 He also made savoury food, and brought it to his father. He said to his father, “Let my father arise, and eat of his son’s venison, that your soul may bless me.”

中文

当代译本 (简) 以扫也做好美味，拿到父亲跟前，说：“父亲，请起来吃你儿子打的野味，好给我祝福。”

當代譯本 (繁) 以掃也作好美味，拿到父親跟前，說：「父親，請起來吃你兒子打的野味，好給我祝福。」

标准译本 (简) 以扫也做了美食，拿给他父亲，对父亲说：“我父啊，请起来，吃你儿子的野味，好为我祝福。”

標準譯本 (繁) 以掃也做了美食，拿給他父親，對父親說：「我父啊，請起來，吃你兒子的野味，好為我祝福。」

现代标点和合本 (简) 也做了美味，拿来给他父亲，说：“请父亲起来，吃你儿子的野味，好给我祝福。”

現代標點和合本 (繁) 也做了美味，拿來給他父親，說：「請父親起來，吃你兒子的野味，好給我祝福。」

普通话本 他也做了美味，拿给父亲，说: “父亲，请起来吃你儿子打来的野味吧，吃完好给我祝福。”