Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 27

Преводи Упореди

Go now to the flock, and fetch me from there two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for youri father, such as he loves:

1. Мојсијева 27:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:
ASV Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savory food for thy father, such as he loveth:
BSB Go out to the flock and bring me two choice young goats, so that I can make them into a tasty dish for your father— the kind he loves.
Brenton (1851) And go to the cattle and take for me thence two kids, tender and good, and I will make them meats for thy father, as he likes.
DRA And go thy way to the flock, bring me two kids of the best, that I may make of them meat for thy father, such as he gladly eateth:
FBV Go to the flock and bring me two nice young goats. I'll cook them and make the tasty food your father loves.
GNV Get thee nowe to the flocke, and bring me thence two good kids of the goates, that I may make pleasant meate of them for thy father, such as he loueth.
JPS Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury food for thy father, such as he loveth;
LSV Now go to the flock, and take for me two good kids of the goats from there, and I make them tasteful things for your father, [such] as he has loved;
NASB Go now to the flock and bring me two choice young goats from there, so that I may prepare them as a delicious meal for your father, such as he loves. NASB 2020
NIV (US) Go out to the flock and bring me two choice young goats, so I can prepare some tasty food for your father, just the way he likes it.
NIV (UK) go out to the flock and bring me two choice young goats, so that I can prepare some tasty food for your father, just the way he likes it.
OJB Go now to the tzon, and bring me from there two gedayei izzim tovim (good kids of goats); and I will make them matamim for avicha, such as he loveth:
Onkelos (Etheridge) Go now to the flock, and take thee from thence two good goat-kids, and make them into food for thy father such as he loves,
T4T Go out to the flock and kill two nice young goats and bring the meat to me. Then I will prepare some tasty food for your father, the way he likes it.
WEB (US) Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.
WEB (UK) Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savoury food for your father, such as he loves.

Српски

ДК (ћир.) Иди сада к стаду и донеси два добра јарета, да зготовим оцу твом јело од њих, како радо једе.
DK (lat.) Idi sada k stadu i donesi dva dobra jareta, da zgotovim ocu tvom jelo od njih, kako rado jede.
НСП (ћир.) Иди до стада па ми донеси оданде два лепа јарета, а ја ћу од њих припремити укусно јело за твога оца, баш како он воли.
NSP (lat.) Idi do stada pa mi donesi odande dva lepa jareta, a ja ću od njih pripremiti ukusno jelo za tvoga oca, baš kako on voli.
ССП (ћир.) Иди до стада и донеси ми два лепа јарета, да од њих за твог оца спремим укусно јело, какво он воли.
SSP (lat.) Idi do stada i donesi mi dva lepa jareta, da od njih za tvog oca spremim ukusno jelo, kakvo on voli.