Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 29

译本对照

And it came to pass, when Ya’akov (he who holds onto the heel of) saw Rachel (ewe) the daughter of Lavan (to be white; white guy) his mother’s brother, and the sheep of Lavan his mother’s brother, that Ya’akov went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Lavan his mother’s brother.

创世记 29:10的不同译本

英语

KJV (66 books) And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother’s brother, and the sheep of Laban his mother’s brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother.

BSB As soon as Jacob saw Rachel, the daughter of his mother’s brother Laban, with Laban’s sheep, he went up and rolled the stone away from the mouth of the well and watered his uncle’s sheep.

DRA And when Jacob saw her, and knew her to be his cousin-german, and that they were the sheep of Laban, his uncle: he removed the stone wherewith the well was closed.

FBV When Jacob saw Rachel, the daughter of Laban, his mother's brother, he went over and rolled away the stone from the well so Laban's sheep could drink.

GNV And assoone as Iaakob saw Rahel ye daughter of Laban his mothers brother, and the sheepe of Laban his mothers brother, then came Iaakob neere, and rolled the stone from the welles mouth, and watered ye flocke of Laban his mothers brother.

LSV and it comes to pass, when Jacob has seen Rachel, daughter of his mother’s brother Laban, and the flock of his mother’s brother Laban, that Jacob comes near and rolls the stone from off the mouth of the well, and waters the flock of his mother’s brother Laban.

NASB When Jacob saw Rachel the daughter of his mother’s brother Laban, and the sheep of his mother’s brother Laban, Jacob went up and rolled the stone from the mouth of the well, and watered the flock of his mother’s brother Laban. NASB 2020

NIV (US) When Jacob saw Rachel daughter of his uncle Laban, and Laban’s sheep, he went over and rolled the stone away from the mouth of the well and watered his uncle’s sheep.

OJB And it came to pass, when Ya'akov saw Rachel bat Lavan achi immo, and the tzon of Lavan achi immo, that Ya'akov went near, and rolled the even (stone) from the mouth of the be'er, and watered the tzon of Lavan achi immo.

Onkelos (Etheridge) And it was, when Jakob saw Rahel the daughter of Laban, the brother of his mother, and the flock of Laban the brother of his mother, that Jakob went near, and withdrew the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban, his mother’s brother.

T4T When Jacob saw Rachel, the daughter of Laban, who was his mother’s brother, Jacob was so excited that he went over and by himself rolled away the stone that covered the top of the well, and he got water for his uncle’s sheep.

WEB (US) When Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother’s brother, and the sheep of Laban, his mother’s brother, Jacob went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother.

中文

当代译本 (简) 雅各看见表妹拉结和舅父拉班的羊群来了，就上前把井口的石头滚开，饮他舅父的羊。

當代譯本 (繁) 雅各看見表妹拉結和舅父拉班的羊群來了，就上前把井口的石頭滾開，飲他舅父的羊。

标准译本 (简) 雅各看见他舅舅拉班的女儿拉结和他舅舅拉班的羊群，就过去把石头从井口上滚开，给他舅舅拉班的羊群饮水。

標準譯本 (繁) 雅各看見他舅舅拉班的女兒拉結和他舅舅拉班的羊群，就過去把石頭從井口上滾開，給他舅舅拉班的羊群飲水。

现代标点和合本 (简) 雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群，就上前把石头转离井口，饮他母舅拉班的羊群。

現代標點和合本 (繁) 雅各看見母舅拉班的女兒拉結和母舅拉班的羊群，就上前把石頭轉離井口，飲他母舅拉班的羊群。

普通话本拉结是拉班的女儿，拉班是雅各的舅舅，即他母亲利百加的兄弟。雅各看到拉结和她父亲的羊群，就上前去推开了井口上的石头，给她父亲的羊群饮水。