Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And Ya’akov loved Rachel; and said, I will serve youi seven years for Rachel youri younger daughter.
创世记 29:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
ASV
And Jacob loved Rachel; and he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
BSB
Since Jacob loved Rachel, he answered, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”
DRA
And Jacob being in love with her, said: I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
FBV
Jacob was in love with Rachel so he promised Laban, “I'll do seven years work for you for Rachel, your younger daughter.”
GNV
And Iaakob loued Rahel, and sayde, I will serue thee seuen yeeres for Rahel thy yonger daughter.
LSV
And Jacob loves Rachel and says, “I serve you seven years for Rachel your younger daughter”:
NASB
Now Jacob loved Rachel, so he said, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.” NASB 2020
NIV (US)
Jacob was in love with Rachel and said, “I’ll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel.”
OJB
And Ya'akov loved Rachel; and said, I will serve thee sheva shanim for Rachel thy bat haketannah (younger daughter).
Onkelos (Etheridge)
And Jakob loved Rahel, and he said, I will serve thee seven years for Rahel thy younger daughter.
T4T
Jacob ◄was in love with/wanted very much to be married to► Rachel, and he said, “I will work for you for seven years. That will be my payment for your letting me marry your younger daughter, Rachel.”
WEB (US)
Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”
中文
当代译本 (简)
雅各爱上了拉结，于是对拉班说：“我愿意为你工作七年，请把你小女儿拉结许配给我。”
當代譯本 (繁)
雅各愛上了拉結，於是對拉班說：「我願意為你工作七年，請把你小女兒拉結許配給我。」
标准译本 (简)
雅各爱拉结，就说：“我愿意为你的小女儿拉结服事你七年。”
標準譯本 (繁)
雅各愛拉結，就說：「我願意為你的小女兒拉結服事你七年。」
现代标点和合本 (简)
雅各爱拉结，就说：“我愿为你小女儿拉结服侍你七年。”
現代標點和合本 (繁)
雅各愛拉結，就說：「我願為你小女兒拉結服侍你七年。」
普通话本
雅各爱上了拉结，于是他对拉班说: “如果你同意把女儿拉结嫁给我，我可以为你做七年工。”