创世记 29:17 - New Messianic

创世记 29:17的不同译本

KJV (66 books) Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.

ASV And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favored.

BSB Leah had weak eyes, but Rachel was shapely and beautiful.

DRA But Lia was blear eyed: Rachel was well favoured, and of a beautiful countenance.

FBV Leah had kind eyes, but Rachel had a shapely figure and beautiful looks.

GNV And Leah was tender eyed, but Rahel was beautifull and faire.

JPS And Leah's eyes were weak; but Rachel was of beautiful form and fair to look upon.

LSV and the eyes of Leah [are] tender, and Rachel has been beautiful of form and beautiful of appearance.

NASB And Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in figure and appearance. NASB 2020

NIV (US) Leah had weak eyes, but Rachel had a lovely figure and was beautiful.

OJB Leah had weak eyes; but Rachel was yafeh and lovely in form.

RV And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favoured.

Onkelos (Etheridge) And the eyes of Leah were beautiful; but Rahel was admirable in form, and beautiful in aspect.

T4T Leah had pretty eyes, but Rachel had a very attractive figure and was beautiful.

WEB (US) Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

当代译本 (简) 利亚两眼无神，而拉结长得美丽多姿。

當代譯本 (繁) 利亞兩眼無神，而拉結長得美麗多姿。

标准译本 (简) 莉亚目光呆滞，拉结身材秀美、容貌秀丽。

標準譯本 (繁) 莉亞目光呆滯，拉結身材秀美、容貌秀麗。

现代标点和合本 (简) 利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。

現代標點和合本 (繁) 利亞的眼睛沒有神氣，拉結卻生得美貌俊秀。

普通话本利亚的眼睛很可爱，但拉结却举止优雅、容貌美丽。