创世记 29:28 - New Messianic

创世记 29:28的不同译本

KJV (66 books) And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

ASV And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife.

BSB And Jacob did just that. He finished the week’s celebration, and Laban gave him his daughter Rachel as his wife.

DRA He yielded to his pleasure: and after the week was past, he married Rachel:

FBV Jacob agreed. He finished the week of wedding celebrations for Leah, and then Laban gave Jacob his daughter Rachel as his wife as well.

GNV Then Iaakob did so, and fulfilled her seuen yeeres, so he gaue him Rahel his daughter to be his wife.

LSV And Jacob does so, and fulfills the period of seven [for] this one, and he gives his daughter Rachel to him for a wife for him;

NASB Jacob did so and completed her week, and he gave him his daughter Rachel as his wife. NASB 2020

NIV (US) And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.

OJB And Ya'akov did so, and fulfilled her shvu'a; and he gave him Rachel his bat to be his isha also.

Onkelos (Etheridge) And Jakob did so, and fulfilled the week of this; and he gave him Rahel his daughter to be his wife.

T4T So that is what Jacob did. After the week of celebration was ended, Laban gave him his daughter, Rachel, to be his wife.

WEB (US) Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

当代译本 (简) 雅各同意了。过了七天，拉班把女儿拉结嫁给雅各，

當代譯本 (繁) 雅各同意了。過了七天，拉班把女兒拉結嫁給雅各，

标准译本 (简) 雅各就这样做，过完了莉亚的新婚周。然后，拉班把自己的女儿拉结给了雅各为妻。

標準譯本 (繁) 雅各就這樣做，過完了莉亞的新婚週。然後，拉班把自己的女兒拉結給了雅各為妻。

现代标点和合本 (简) 雅各就如此行。满了利亚的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。

現代標點和合本 (繁) 雅各就如此行。滿了利亞的七日，拉班便將女兒拉結給雅各為妻。

普通话本雅各同意了。与利亚的一周婚典过后，拉班把小女儿拉结也嫁给了雅各，