Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And he said, Lo, [it is] yet high day, neither [is it] time that the cattle should be gathered together: water youf the sheep, and go [and] feed [them].
创世记 29:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.
BSB
“Look,” said Jacob, “it is still broad daylight; it is not yet time to gather the livestock. Water the sheep and take them back to pasture.”
DRA
And Jacob said: There is yet much day remaining, neither is it time to bring the flocks into the folds again: first give the sheep drink, and so lead them back to feed.
FBV
“Look, there's still plenty of daylight left,” said Jacob. “It's too early to round up the sheep yet. Why not let them drink so they can go back to grazing?”
GNV
Then he sayd, Lo, it is yet hie day, neither is it time that the cattell shoulde be gathered together: water ye the sheepe and go feede them.
LSV
And he says, “Behold, the day [is] still great, [it is] not time for the livestock to be gathered; water the flock, and go, delight yourselves.”
NASB
Then he said, “Look, it is still high day; it is not time for the livestock to be gathered. Water the sheep, and go, pasture them.” NASB 2020
NIV (US)
“Look,” he said, “the sun is still high; it is not time for the flocks to be gathered. Water the sheep and take them back to pasture.”
OJB
And he said, Look, the sun is still high, neither is it time that the flock should be gathered together; water ye the tzon, and go and feed them.
Onkelos (Etheridge)
And he said, Behold, the day is yet great, it is not time to gather the cattle; water the sheep, and go to the pasture.
T4T
Jacob said, “Hey! The sun is still high in the sky. It is not time for the flocks to be gathered for nighttime. Give the sheep some water and then take them back to ◄graze/eat grass► in the pastures!”
WEB (US)
He said, “Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the livestock together. Water the sheep, and go and feed them.”
中文
当代译本 (简)
雅各对他们说：“太阳还高，不到把羊关起来的时候，你们饮了羊，再放它们去吃草吧！”
當代譯本 (繁)
雅各對他們說：「太陽還高，不到把羊關起來的時候，你們飲了羊，再放牠們去吃草吧！」
标准译本 (简)
雅各说：“看哪，现在日头还高，不是聚拢牲畜的时候；你们给羊群饮了水就去放牧吧！”
標準譯本 (繁)
雅各說：「看哪，現在日頭還高，不是聚攏牲畜的時候；你們給羊群飲了水就去放牧吧！」
现代标点和合本 (简)
雅各说：“日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。”
現代標點和合本 (繁)
雅各說：「日頭還高，不是羊群聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。」
普通话本
雅各说: “瞧，天还大亮着，聚集牲畜过夜太早了，白天时间还长着呢。为什么你们不先去给它们喂水，然后让它们回到牧场去呢？”