Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and [till] they roll the stone from the well’s mouth; then we water the sheep.
创世记 29:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well’s mouth; then we water the sheep.
ASV
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and they roll the stone from the well’s mouth; then we water the sheep.
BSB
But they replied, “We cannot, until all the flocks have been gathered and the stone has been rolled away from the mouth of the well. Then we will water the sheep.”
DRA
They answered: We cannot, till all the cattle be gathered together, and we remove the stone from the well’s mouth, that we may water the flocks.
FBV
“We can't do that until all the flocks have arrived,” they told him. “Then we roll away the stone from the well and let the sheep drink.”
GNV
But they sayde, We may not vntill all the flocks be brought together, and till men rolle the stone from the welles mouth, that we may water the sheepe.
LSV
And they say, “We are not able, until all the droves be gathered together, and they have rolled away the stone from the mouth of the well, and we have watered the flock.”
NASB
But they said, “We cannot, until all the flocks are gathered, and they roll the stone from the mouth of the well; then we water the sheep.” NASB 2020
NIV (US)
“We can’t,” they replied, “until all the flocks are gathered and the stone has been rolled away from the mouth of the well. Then we will water the sheep.”
OJB
And they said, We cannot, until all the edarim be gathered together, and till they roll the even (stone) from the mouth of the be'er; then we water the tzon.
Onkelos (Etheridge)
And they said, We cannot till all the flocks are gathered, and we remove the stone from the mouth of the well, and water the flock.
T4T
They replied, “No, we cannot do that until all the flocks are gathered here and the stone is removed from the top of the well. After that, we will give water to the sheep.”
WEB (US)
They said, “We can’t, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well’s mouth. Then we will water the sheep.”
中文
当代译本 (简)
他们说：“不行，要等所有的羊群到齐，把井口的石头滚开后，才能饮羊。”
當代譯本 (繁)
他們說：「不行，要等所有的羊群到齊，把井口的石頭滾開後，才能飲羊。」
标准译本 (简)
他们说：“我们不能这么做！要到所有的羊群都聚拢，石头从井口挪开后，我们才能给羊群饮水。”
標準譯本 (繁)
他們說：「我們不能這麼做！要到所有的羊群都聚攏，石頭從井口挪開後，我們才能給羊群飲水。」
现代标点和合本 (简)
他们说：“我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。”
現代標點和合本 (繁)
他們說：「我們不能，必等羊群聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」
普通话本
但他们说: “我们得等所有的羊群都聚齐了之后才能这么做。然后，我们把井口上的石头推开，给羊饮水。”