Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
And Ya’akov’s (he who holds onto the heel of) anger was kindled against Rachel (ewe): and he said, [Am] I in God-Elōhīm’s [The Living Word - The Many Powered] stead, who has withheld from youi the fruit of the womb?
创世记 30:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
BSB
Jacob became angry with Rachel and said, “Am I in the place of God, who has withheld children from you?”
DRA
And Jacob being angry with her, answered: Am I as God, who hath deprived thee of the fruit of thy womb?
FBV
Jacob became angry with Rachel and told her, “Am I God? Do you think I'm the one stopping you from having children?”
GNV
Then Iaakobs anger was kindled against Rahel, and he sayde, Am I in Gods steade, which hath withholden from thee the fruite of the wombe?
LSV
And Jacob’s anger burns against Rachel, and he says, “Am I in stead of God who has withheld from you the fruit of the womb?”
NASB
Then Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?” NASB 2020
NIV (US)
Jacob became angry with her and said, “Am I in the place of God, who has kept you from having children?”
OJB
And af Ya'akov was kindled against Rachel; and he said, Am I in place of Elohim, Who hath withheld from thee p'ri beten?
Onkelos (Etheridge)
And the anger of Jakob was incensed against Rahel, and he said, Why ask of me? Is it not before the Lord that thou shouldest ask, who hath denied thee the generation of the womb?
T4T
Jacob became angry with Rachel and said, “◄I am not God!/Am I God?► [RHQ] He is the one who has prevented you from becoming pregnant!”
WEB (US)
Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”
WEB (UK)
Jacob’s anger burnt against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”
中文
当代译本 (简)
雅各气愤地说：“使你不能生育的是上帝，难道我能代替上帝吗？”
當代譯本 (繁)
雅各氣憤地說：「使你不能生育的是上帝，難道我能代替上帝嗎？」
标准译本 (简)
雅各的怒气就向拉结发作，说：“我难道能代替神吗？是他不让你腹中有胎儿。”
標準譯本 (繁)
雅各的怒氣就向拉結發作，說：「我難道能代替神嗎？是他不讓你腹中有胎兒。」
现代标点和合本 (简)
雅各向拉结生气，说：“叫你不生育的是神，我岂能代替他做主呢？”
現代標點和合本 (繁)
雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他做主呢？」
普通话本
这使雅各很生气，他对拉结说: “我不是上帝。不让你生育的那位是上帝。”