Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
And she said, Behold my maid Bilhah (troubled; timid), go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
创世记 30:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
ASV
And she said, Behold, my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may obtain children by her.
BSB
Then she said, “Here is my maidservant Bilhah. Sleep with her, that she may bear children for me, so that through her I too can build a family.”
DRA
But she said: I have here my servant Bala: go in unto her, that she may bear upon my knees, and I may have children by her.
FBV
“Here's my personal maid Bilhah,” Rachel replied. “Sleep with her and she can have children for me so I'll have a family too.”
GNV
And she said, Behold my maide Bilhah, goe in to her, and she shall beare vpon my knees, and I shall haue children also by her.
JPS
And she said: 'Behold my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may be builded up through her.'
LSV
And she says, “Behold, my handmaid Bilhah, go in to her, and she bears on my knees, and I am built up, even I, from her”;
NASB
Then she said, “Here is my female slave Bilhah: have relations with her that she may give birth on my knees, so that by her I too may obtain a child.” NASB 2020
NIV (US)
Then she said, “Here is Bilhah, my servant. Sleep with her so that she can bear children for me and I too can build a family through her.”
OJB
And she said, Hinei my amah (maidservant) Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my birkayim, that I may also build up through her.
Onkelos (Etheridge)
And she said, Behold my handmaid Bilhah, go in unto her, and she shall bear, and I also shall nourish (children), and be builded up from her.
T4T
Then she said, “Look, here is my female slave, Bilhah. ◄Sleep with/Have sex with► [EUP] her, so that she may become pregnant and give birth to children for me. In that way it will be as though ◄I have children/her children are mine►.”
WEB (US)
She said, “Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her.”
中文
当代译本 (简)
拉结说：“你去跟我的婢女辟拉同房吧，让她替我生孩子，我也可以借她留后。”
當代譯本 (繁)
拉結說：「你去跟我的婢女辟拉同房吧，讓她替我生孩子，我也可以藉她留後。」
标准译本 (简)
拉结就说：“我的女仆碧拉在这里，你与她同房，使她生孩子归于我膝下，好让我藉着她立后。”
標準譯本 (繁)
拉結就說：「我的女僕碧拉在這裡，你與她同房，使她生孩子歸於我膝下，好讓我藉著她立後。」
现代标点和合本 (简)
拉结说：“有我的使女辟拉在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。”
現代標點和合本 (繁)
拉結說：「有我的使女辟拉在這裡，你可以與她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。」
普通话本
拉结说: “瞧，这是我的使女辟拉。你跟她睡觉吧，让她替我生孩子，这样，我就可以通过她得到自己的孩子了。”