Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
And she called his name Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]); and said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall add to me another son.
创世记 30:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
ASV
and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.
DRA
And she called his name Joseph, saying: The Lord give me also another son.
FBV
She named him Joseph, saying, “May the Lord give me an additional son.”
GNV
And shee called his name Ioseph, saying, The Lord wil giue me yet another sonne.
LSV
and she calls his name Joseph, saying, “YHWH is adding to me another son.”
OJB
And she called shmo Yosef; and said, yosef (may He add), may Hashem add me ben acher (another son).
Onkelos (Etheridge)
And she called his name Joseph, saying, The Lord shall add to me another son.
T4T
She named him Joseph, which sounds like the Hebrew words that mean ‘may he give another’ and she said, ‘ want Yahweh to give me another son.’
WEB (UK)
She named him Joseph, saying, “May the LORD add another son to me.”
中文
当代译本 (简)
她给孩子取名叫约瑟，说：“愿上帝再给我添一个儿子！”
當代譯本 (繁)
她給孩子取名叫約瑟，說：「願上帝再給我添一個兒子！」
标准译本 (简)
于是给孩子起名为约瑟，说：“愿耶和华再给我增添一个儿子。”
標準譯本 (繁)
於是給孩子起名為約瑟，說：「願耶和華再給我增添一個兒子。」
现代标点和合本 (简)
就给他起名叫约瑟，意思说：“愿耶和华再增添我一个儿子。”
現代標點和合本 (繁)
就給他起名叫約瑟，意思說：「願耶和華再增添我一個兒子。」
普通话本
她给孩子取名叫约瑟。她说: “愿主再给我增添一个儿子。”