创世记 30:4 - New Messianic

创世记 30:4的不同译本

KJV (66 books) And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

BSB So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife, and he slept with her,

DRA And she gave him Bala in marriage: who,

FBV She gave her personal maid Bilhah to him as a wife and Jacob slept with her.

GNV Then shee gaue him Bilhah her mayde to wife, and Iaakob went in to her.

LSV and she gives Bilhah her maidservant to him for a wife, and Jacob goes in to her;

NASB So she gave him her slave Bilhah as a wife, and Jacob had relations with her. NASB 2020

NIV (US) So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her,

OJB And she gave him Bilhah her shifchah (slave woman, maidservant) as isha; and Ya'akov went in unto her.

Onkelos (Etheridge) And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Jakob went in unto her,

T4T So she gave him her slave, Bilhah, to be another wife for him, and Jacob had sex [EUP] with her.

WEB (US) She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

当代译本 (简) 于是拉结把婢女辟拉给丈夫做妾，雅各和辟拉同房。

當代譯本 (繁) 於是拉結把婢女辟拉給丈夫做妾，雅各和辟拉同房。

标准译本 (简) 于是拉结把她的婢女碧拉给雅各作妾，雅各就与她同房。

標準譯本 (繁) 於是拉結把她的婢女碧拉給雅各作妾，雅各就與她同房。

现代标点和合本 (简) 拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾，雅各便与她同房，

現代標點和合本 (繁) 拉結就把她的使女辟拉給丈夫為妾，雅各便與她同房，

普通话本于是，拉结把使女辟拉给了丈夫做妾，雅各与她同房。