Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 30

创世记 30:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

ASV +1 When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

BSB +1 When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.

DRA Lia, perceiving that she had left off bearing, gave Zelpha her handmaid to her husband.

FBV Leah realized she wasn't having any more children, so she gave her personal maid Zilpah to Jacob as a wife.

GNV And when Leah saw that she had left bearing, shee tooke Zilpah her mayde, and gaue her Iaakob to wife.

LSV And Leah sees that she has ceased from bearing, and she takes Zilpah her maidservant, and gives her to Jacob for a wife;

NASB When Leah saw that she had stopped having children, she took her slave Zilpah and gave her to Jacob as a wife. NASB 2020

NIV (US) +1 When Leah saw that she had stopped having children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

OJB When Leah saw that she had stopped bearing, she took Zilpah her shifchah, and gave her to Ya'akov as isha.

RV When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

Onkelos (Etheridge) And Leah saw that she had ceased from bearing, and she took Zilpha her handmaid, and gave her to Jakob to wife.

T4T When Leah realized that she was not becoming pregnant and giving birth to any more children, she took her female slave, Zilpah, and gave her to Jacob to be another wife for him.

WEB (US) +7 When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

中文

当代译本 (简) 利亚见自己不再生育，就把婢女悉帕给雅各做妾。

當代譯本 (繁) 利亞見自己不再生育，就把婢女悉帕給雅各做妾。

标准译本 (简) 莉亚见自己停止了生育，就把自己的婢女悉帕带来给雅各作妾。

標準譯本 (繁) 莉亞見自己停止了生育，就把自己的婢女悉帕帶來給雅各作妾。

现代标点和合本 (简) 利亚见自己停了生育，就把使女悉帕给雅各为妾。

現代標點和合本 (繁) 利亞見自己停了生育，就把使女悉帕給雅各為妾。

普通话本 利亚知道自己不能再有孩子了，于是也把自己的使女悉帕送给雅各做妾。