Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 30

Преводи Упореди

When Le’ah (weary; grieved) saw that she had left bearing, she took Zilpah (a tickling; a sprinkle) her maid, and gave her Ya’akov (he who holds onto the heel of) to wife.

1. Мојсијева 30:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
ASV When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.
BSB When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.
Brenton (1851) And Lea saw that she ceased from bearing, and she took Zelpha her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her.
Brenton (updated) And Leah saw that she ceased from bearing, and she took Zilpah her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her.
DRA Lia, perceiving that she had left off bearing, gave Zelpha her handmaid to her husband.
FBV Leah realized she wasn't having any more children, so she gave her personal maid Zilpah to Jacob as a wife.
GNV And when Leah saw that she had left bearing, shee tooke Zilpah her mayde, and gaue her Iaakob to wife.
LSV And Leah sees that she has ceased from bearing, and she takes Zilpah her maidservant, and gives her to Jacob for a wife;
NASB When Leah saw that she had stopped having children, she took her slave Zilpah and gave her to Jacob as a wife. NASB 2020
NIV (US) When Leah saw that she had stopped having children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
OJB When Leah saw that she had stopped bearing, she took Zilpah her shifchah, and gave her to Ya'akov as isha.
RV When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.
Onkelos (Etheridge) And Leah saw that she had ceased from bearing, and she took Zilpha her handmaid, and gave her to Jakob to wife.
T4T When Leah realized that she was not becoming pregnant and giving birth to any more children, she took her female slave, Zilpah, and gave her to Jacob to be another wife for him.
WEB (US) When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

Српски

ДК (ћир.) А Лија видевши где преста рађати узе Зелфу робињу своју и даде је Јакову за жену.
DK (lat.) A Lija videvši gde presta rađati uze Zelfu robinju svoju i dade je Jakovu za ženu.
НСП (ћир.) Кад је Лија видела да је престала да рађа, узела је своју слушкињу Зелфу и дала је Јакову за жену.
NSP (lat.) Kad je Lija videla da je prestala da rađa, uzela je svoju sluškinju Zelfu i dala je Jakovu za ženu.
ССП (ћир.) Када је Лија видела да је престала да рађа, узе своју слушкињу Зилпу и даде је Јакову за жену.
SSP (lat.) Kada je Lija videla da je prestala da rađa, uze svoju sluškinju Zilpu i dade je Jakovu za ženu.