Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naftali (My Wrestling).
创世记 30:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
ASV
And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.
BSB
Then Rachel said, “In my great struggles, I have wrestled with my sister and won.” So she named him Naphtali.
DRA
For whom Rachel said: God hath compared me with my sister, and I have prevailed: and she called him Nephtali.
FBV
Rachel said, “I've had a hard struggle with my sister, but I've won.” So she named him Naphtali.
GNV
Then Rahel said, with excellent wrestlings haue I wrestled with my sister, and haue gotten the vpper hande: and shee called his name, Naphtali.
LSV
and Rachel says, “With wrestlings of God I have wrestled with my sister, indeed, I have prevailed”; and she calls his name Napthali.
NASB
So Rachel said, “With mighty wrestling I have wrestled with my sister, and I have indeed prevailed.” And she named him Naphtali. NASB 2020
NIV (US)
Then Rachel said, “I have had a great struggle with my sister, and I have won.” So she named him Naphtali.
OJB
And Rachel said, With naftulei Elohim niftalti (with wrestlings of G-d have I wrestled) with my achot, and I have prevailed: and she called shmo Naphtali.
Onkelos (Etheridge)
And Rahel said, The Lord hath received my request: when I entreated in my prayer, I desired that I might have offspring as my sister, and also it is given me. And she called his name Naphtali.
T4T
Then Rachel said, “I have had a great struggle to have children like my older sister, but truly I have a son.” So she named him Naphtali, which sounds like the Hebrew word that means ‘struggle’.
WEB (US)
Rachel said, “I have wrestled with my sister with mighty wrestlings, and have prevailed.” She named him Naphtali.
中文
当代译本 (简)
拉结说：“我跟姐姐激烈相争，我得胜了。”她就给这孩子取名叫拿弗他利。
當代譯本 (繁)
拉結說：「我跟姐姐激烈相爭，我得勝了。」她就給這孩子取名叫拿弗他利。
标准译本 (简)
拉结就说：“我与姐姐大大地相争，并且得胜了。”于是给孩子起名为拿弗他利。
標準譯本 (繁)
拉結就說：「我與姐姐大大地相爭，並且得勝了。」於是給孩子起名為拿弗他利。
现代标点和合本 (简)
拉结说：“我与我姐姐大大相争，并且得胜。”于是给他起名叫拿弗他利。
現代標點和合本 (繁)
拉結說：「我與我姐姐大大相爭，並且得勝。」於是給他起名叫拿弗他利。
普通话本
拉结说: “我与姐姐激烈竞争，我赢了。”于是，她给这个孩子取名叫拿弗他利。