Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
Once, when the animals were mating, I had a dream: I looked up and there in front of me the male goats which mated with the females were streaked, speckled and mottled.
创世记 31:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
ASV
And it came to pass at the time that the flock conceive, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the he-goats which leaped upon the flock were ringstreaked, speckled, and grizzled.
BSB
When the flocks were breeding, I saw in a dream that the streaked, spotted, and speckled males were mating with the females.
DRA
For after that time came of the ewes conceiving, I lifted up my eyes, and saw in my sleep that the males which leaped upon the females were of divers colours, and spotted, and speckled.
FBV
During the time the flock was breeding I had a dream where I saw that the male goats mating with the flock were all streaked, speckled, or spotted.
GNV
For in ramming time I lifted vp mine eyes and saw in a dreame, and beholde, ye hee goates leaped vpon the shee goates, that were partie coloured with litle and great spots spotted.
JPS
And it came to pass at the time that the flock conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the he-goats which leaped upon the flock were streaked, speckled, and grizzled.
LSV
And it comes to pass at the time of the flock conceiving, that I lift up my eyes and see in a dream, and behold, the male goats, which are going up on the flock, [are] striped, speckled, and spotted;
NASB
And it came about at the time when the flock was breeding that I raised my eyes and saw in a dream—and behold—the male goats that were mating were striped, speckled, or mottled. NASB 2020
NIV (US)
“In breeding season I once had a dream in which I looked up and saw that the male goats mating with the flock were streaked, speckled or spotted.
NIV (UK)
‘In the breeding season I once had a dream in which I looked up and saw that the male goats mating with the flock were streaked, speckled or spotted.
OJB
And it came to pass at the time that the tzon breed, that I lifted up mine eyes, and saw in a chalom, and, hinei, the male goats mounting the tzon were streaked, speckled, and spotted.
RV
And it came to pass at the time that the flock conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the he-goats which leaped upon the flock were ringstraked, speckled, and grisled.
Onkelos (Etheridge)
And it was at the time when the flocks conceived, I lifted up my eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the flock were chequered, streaked, and speckled.
T4T
“One time, when the animals were mating, I had a dream. In my dream I looked up and was surprised to see that some of the male goats that were mating with the female goats had black and white stripes on them, some were speckled, and some were spotted.
WEB (US)
During mating season, I lifted up my eyes, and saw in a dream, and behold, the male goats which leaped on the flock were streaked, speckled, and grizzled.
WEB (UK)
During mating season, I lifted up my eyes, and saw in a dream, and behold, the male goats which leapt on the flock were streaked, speckled, and grizzled.
中文
当代译本 (简)
“在羊群交配的季节，我在梦中抬头看见和母羊交配的公羊都是有条纹或有斑点的。
當代譯本 (繁)
「在羊群交配的季節，我在夢中抬頭看見和母羊交配的公羊都是有條紋或有斑點的。
标准译本 (简)
“在群羊的交配期，我在梦中举目观看，看哪，那些与母羊交配的公羊，都是有纹、有点、有花斑的！
標準譯本 (繁)
「在群羊的交配期，我在夢中舉目觀看，看哪，那些與母羊交配的公羊，都是有紋、有點、有花斑的！
现代标点和合本 (简)
羊配合的时候，我梦中举目一看，见跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的。
現代標點和合本 (繁)
羊配合的時候，我夢中舉目一看，見跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。
普通话本
“在羊群交配的季节，我做过一个梦，在梦中我看见交配的公羊都是有斑点、有条纹的。