Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 31

创世记 31:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

BSB +9 Thus God has taken away your father’s livestock and given them to me.

DRA And God hath taken your father’s substance, and given it to me.

FBV This is how God took your father's livestock and gave them to me.

GNV Thus hath God taken away your fathers substance, and giuen it me.

LSV and God takes away the substance of yöur father, and gives to me.

NASB So God has taken away your father’s livestock and given them to me. NASB 2020

NIV (US) +1 So God has taken away your father’s livestock and has given them to me.

OJB Thus Elohim hath taken away the mikneh of your av, and given them to me.

Onkelos (Etheridge) And the Lord hath separated them from the cattle of your father, and hath given (them) to me.

T4T In that way, God has taken away the livestock that belonged to your father and has given them to me.

中文

当代译本 (简) 上帝就这样把你们父亲的牲畜夺过来给了我。

當代譯本 (繁) 上帝就這樣把你們父親的牲畜奪過來給了我。

标准译本 (简) 神就这样把你们父亲的牲畜拿走，赐给了我。

標準譯本 (繁) 神就這樣把你們父親的牲畜拿走，賜給了我。

现代标点和合本 (简) 这样，神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。

現代標點和合本 (繁) 這樣，神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。

普通话本 上帝就这样把你们父亲的羊群拿来赐给我了。