Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
For all the riches which God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has taken from our father, that [is] ours, and our children’s: now then, whatsoever God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has said unto youi, do.
创世记 31:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
ASV
For all the riches which God hath taken away from our father, that is ours and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
BSB
Surely all the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has told you.”
DRA
But God hath taken our father’s riches, and delivered them to us, and to our children: wherefore do all that God hath commanded thee.
FBV
All the wealth that God has taken from him belongs to us and our children, so do whatever God has told you to do!”
GNV
Therefore all the riches, which God hath taken from our father, is ours and our childrens: nowe then whatsoeuer God hath saide vnto thee, doe it.
LSV
for all the wealth which God has taken away from our father, it [is] ours, and our children’s; and now, all that God has said to you—do.”
NASB
Surely all the wealth which God has taken away from our father belongs to us and our children; now then, do whatever God has told you.” NASB 2020
NIV (US)
Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you.”
OJB
For all the oisher Elohim hath taken from avinu, that belongs to us and baneinu; so then, whatsoever Elohim hath said unto thee, do.
Onkelos (Etheridge)
Therefore, all the wealth that the Lord hath separated from our father is ours and our children’s: and now all that the Lord hath said to thee, do.
T4T
Surely all of the wealth that God took away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has told you to do!”
WEB (US)
For all the riches which God has taken away from our father are ours and our children’s. Now then, whatever God has said to you, do.”
中文
当代译本 (简)
上帝从我们父亲那里夺过来的一切财产，理当属于我们和我们的儿女。现在你只管照上帝的吩咐做吧！”
當代譯本 (繁)
上帝從我們父親那裡奪過來的一切財產，理當屬於我們和我們的兒女。現在你只管照上帝的吩咐做吧！」
标准译本 (简)
神从我们父亲那里所拿走的一切财物，都属于我们和我们的儿女。现在，神所吩咐你的一切，你只管去做。”
標準譯本 (繁)
神從我們父親那裡所拿走的一切財物，都屬於我們和我們的兒女。現在，神所吩咐你的一切，你只管去做。」
现代标点和合本 (简)
神从我们父亲所夺出来的一切财物，那就是我们和我们孩子们的。现今凡神所吩咐你的，你只管去行吧。”
現代標點和合本 (繁)
神從我們父親所奪出來的一切財物，那就是我們和我們孩子們的。現今凡神所吩咐你的，你只管去行吧。」
普通话本
所以，上帝从父亲手里夺走的财产是属于我们和我们子女的。现在，你就按照上帝所吩咐的去做吧。”