Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Paddan-aram (a place of height; field; plain), for to go to Yitz’chak [Laughter] his father in the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues).
创世记 31:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
ASV
and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan-aram, to go to Isaac his father unto the land of Canaan.
BSB
and he drove all his livestock before him, along with all the possessions he had acquired in Paddan-aram, to go to his father Isaac in the land in Canaan.
DRA
And he took all his substance, and flocks, and whatsoever he had gotten in Mesopotamia, and went forward to Isaac his father to the land of Chanaan.
FBV
and drove all his livestock in front of him. He took with him all his possessions and livestock he'd gained during his time in Paddan-aram, and left to go back to his father in the country of Canaan.
GNV
And he caried away all his flockes, and al his substance which he had gotten, to wit, his riches, which he had gotten in Padan Aram, to goe to Izhak his father vnto the land of Canaan.
LSV
and leads all his livestock, and all his substance which he has acquired, the livestock of his getting, which he has acquired in Padan-Aram, to go to his father Isaac, to the land of Canaan.
NASB
and he drove away all his livestock and all his property which he had acquired, the livestock he possessed which he had acquired in Paddan-aram, to go to the land of Canaan to his father Isaac. NASB 2020
NIV (US)
and he drove all his livestock ahead of him, along with all the goods he had accumulated in Paddan Aram, to go to his father Isaac in the land of Canaan.
OJB
And he drove all his mikneh, and all his goods which he had gotten, the mikneh of his getting, which he had gotten in Paddan-Aram, for to go to Yitzchak aviv in Eretz Kena'an.
RV
and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan-aram, for to go to Isaac his father unto the land of Canaan.
Onkelos (Etheridge)
And led all his herds and all his substance which he had obtained, his herds and his substance which he had obtained in Padan Aram, to go unto Izhak his father in the land of Kenaan.
T4T
He made all his livestock go ahead of him. Besides the livestock, he took along all the other things that he had acquired while living in Paddan-Aram. And they prepared to return to his father Isaac, in the Canaan region.
WEB (US)
and he took away all his livestock, and all his possessions which he had gathered, including the livestock which he had gained in Paddan Aram, to go to Isaac his father, to the land of Canaan.
中文
当代译本 (简)
带着他在巴旦·亚兰得到的所有牲畜和财物，启程去迦南他父亲以撒那里。
當代譯本 (繁)
帶著他在巴旦·亞蘭得到的所有牲畜和財物，啟程去迦南他父親以撒那裡。
标准译本 (简)
又带着他积聚的一切财物和他所有的牲畜，就是他在帕旦-亚兰所积聚、拥有的牲畜，往迦南地，到他父亲以撒那里。
標準譯本 (繁)
又帶著他積聚的一切財物和他所有的牲畜，就是他在帕旦-亞蘭所積聚、擁有的牲畜，往迦南地，到他父親以撒那裡。
现代标点和合本 (简)
又带着他在巴旦亚兰所得的一切牲畜和财物，往迦南地他父亲以撒那里去了。
現代標點和合本 (繁)
又帶著他在巴旦亞蘭所得的一切牲畜和財物，往迦南地他父親以撒那裡去了。
普通话本
赶着畜群，带着在巴旦亚兰挣得的所有财产，前往迦南地他父亲以撒那里去。