Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 31

创世记 31:37的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.

ASV +2 Whereas thou hast felt about all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? Set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us two.

BSB +1 You have searched all my goods! Have you found anything that belongs to you? Put it here before my brothers and yours, that they may judge between the two of us.

DRA And searched all my household stuff? What hast thou found of all the substance of thy house? lay it here before my brethren, and thy brethren, and let them judge between me and thee.

FBV You've searched through all my possessions. Did you find anything belonging to you? If you did, bring it out here before my relatives and yours so they can decide who's right!

GNV Seeing thou hast searched all my stuffe, what hast thou foud of all thine houshold stuffe? put it here before my brethren and thy brethren, that they may iudge betweene vs both.

LSV For you have felt all my vessels: what have you found of all the vessels of your house? Set here before my brothers, and your brothers, and they decide between us both.

NASB Though you have searched through all my property, what have you found of all your household property? Set it here in front of my relatives and your relatives, so that they may decide between the two of us. NASB 2020

NIV (US) +1 Now that you have searched through all my goods, what have you found that belongs to your household? Put it here in front of your relatives and mine, and let them judge between the two of us.

OJB Whereas thou hast searched through all that I own, what hast thou found of all thy kelei bais? Set it here before my achim and thy achim, that they may judge between us both.

Onkelos (Etheridge) Now that thou hast searched all my things, what hast thou found, of all the things of thy house? Set it here before my brethren and thy brethren, and they shall decide between us both.

T4T Now you have searched through all my possessions, and what did you find from all these possessions that belongs to you? Put it here in front of my relatives and your relatives, so that they can decide who is right, you or me!

WEB (US) +7 Now that you have felt around in all my stuff, what have you found of all your household stuff? Set it here before my relatives and your relatives, that they may judge between us two.

中文

当代译本 (简) 你搜遍我所有的东西，搜到了什么？现在就当着众弟兄的面拿出来，让他们评评理吧！

當代譯本 (繁) 你搜遍我所有的東西，搜到了什麼？現在就當著眾弟兄的面拿出來，讓他們評評理吧！

标准译本 (简) 你摸遍了我所有的东西，找到你家的什么东西了吗？摆出来啊！放在你我的众兄弟面前，让他们在你我二人之间评评理！

標準譯本 (繁) 你摸遍了我所有的東西，找到你家的什麼東西了嗎？擺出來啊！放在你我的眾兄弟面前，讓他們在你我二人之間評評理！

现代标点和合本 (简) 你摸遍了我一切的家具，你搜出什么来呢？可以放在你我弟兄面前，叫他们在你我中间辨别辨别！

現代標點和合本 (繁) 你摸遍了我一切的家具，你搜出什麼來呢？可以放在你我弟兄面前，叫他們在你我中間辨別辨別！

普通话本 你已经搜遍了我所有的一切，找到你家的东西了吗？把它们摆出来放在你我的亲戚们面前，让大家给我们两个评评理。