创世记 31:6 - New Messianic

创世记 31:6的不同译本

KJV (66 books) And ye know that with all my power I have served your father.

BSB You know that I have served your father with all my strength.

DRA And you know that I have served your father to the uttermost of my power.

FBV You both know very well how hard I worked for your father.

GNV And yee knowe that I haue serued your father with all my might.

LSV and yöu have known that with all my power I have served yöur father,

NASB You know that I have served your father with all my strength. NASB 2020

NIV (US) You know that I’ve worked for your father with all my strength,

OJB And ye know that with all my koach I have served avichen.

Onkelos (Etheridge) And you know that with all my strength I have served your father;

T4T You two know that I have worked very hard for your father,

WEB (US) You know that I have served your father with all of my strength.

当代译本 (简) 你们知道我是怎样尽心尽力地替你们父亲工作，

當代譯本 (繁) 你們知道我是怎樣盡心盡力地替你們父親工作，

标准译本 (简) 你们知道：我尽了我的全力服事你们的父亲。

標準譯本 (繁) 你們知道：我盡了我的全力服事你們的父親。

现代标点和合本 (简) 你们也知道，我尽了我的力量服侍你们的父亲。

現代標點和合本 (繁) 你們也知道，我盡了我的力量服侍你們的父親。

普通话本你们俩都知道，我一直竭尽全力为你们的父亲工作，