Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 33
创世记 33:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
KJV (Cambridge)
And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
BSB
but Jacob went on to Succoth, where he built a house for himself and shelters for his livestock; that is why the place was called Succoth.
DRA
And Jacob came to Socoth: where having built a house, and pitched tents, he called the name of the place Socoth, that is, Tents.
FBV
But Jacob headed to Succoth, where he built himself a house and shelters for the livestock. That's why the place is called Succoth.
GNV
And Iaakob went forwarde towarde Succoth, and built him an house, and made boothes for his cattell: therefore he called the name of the place Succoth.
LSV
and Jacob has journeyed to Succoth, and builds a house for himself, and has made shelters for his livestock, therefore he has called the name of the place Succoth.
NASB
But Jacob journeyed to Succoth, and built for himself a house and made booths for his livestock; therefore the place is named Succoth. NASB 2020
NIV (US)
Jacob, however, went to Sukkoth, where he built a place for himself and made shelters for his livestock. That is why the place is called Sukkoth.
OJB
And Ya'akov journeyed to Sukkot, and built him a bais, and made sukkot for his mikneh; therefore the shem of the makom is called Sukkot.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob journeyed to Succoth, and builded him an house, and made tabernacles for his cattle; therefore he called the name of the place Succoth.
T4T
But instead of going to Seir, Jacob and his family went to a place called Succoth. There he built a house for himself and his family, and built shelters for his livestock. That is the reason they named the place Succoth, which means ‘shelters’.
WEB (US)
Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.
WEB (UK)
Jacob travelled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.
中文
当代译本 (简)
雅各却去了疏割，在那里为自己建造房屋，为牲畜搭起棚子。因此那地方叫疏割。
當代譯本 (繁)
雅各卻去了疏割，在那裡為自己建造房屋，為牲畜搭起棚子。因此那地方叫疏割。
标准译本 (简)
雅各却起程往疏割去，为自己建造了房屋，为他的牲畜搭了棚子；因此他给那地方起名为疏割。
標準譯本 (繁)
雅各卻起程往疏割去，為自己建造了房屋，為他的牲畜搭了棚子；因此他給那地方起名為疏割。
现代标点和合本 (简)
雅各就往疏割去，在那里为自己盖造房屋，又为牲畜搭棚，因此那地方名叫疏割。
現代標點和合本 (繁)
雅各就往疏割去，在那裡為自己蓋造房屋，又為牲畜搭棚，因此那地方名叫疏割。
普通话本
雅各却前往疏割。他在那里盖了住房，为牲畜搭了棚。因此，他把这个地方叫做疏割。